Stefan Höltgen, geboren 1957, studierte zwischen 1996 und 2000 Germanistik, Philosophie, Soziologie und Medienwissenschaften an der Universität Jena. 2009 promovierte er mit einer Dissertation über "Medien- und Gewaltdiskurse im authentischen Serienmörderfilm" an der Universität Bonn. Seit 2009 lebt und arbeitet er als freier Journalist und Publizist. Neben Buchpublikationen und Herausgeberschaften schreibt er regelmäßig Kritiken, Rezensionen und Artikel für Magazine und Zeitschriften wie "epd Film", "Der Schnitt", "telepolis", IASL" u.a. Seit 2001 gibt er das Magazin "F.LM - Texte zum Film" heraus und betreibt seit 2003 das kultuwissenschaftliche Internetforum "filmforen.de". (tp) KTS 55
www.simulationsraum.de
(Bestellen bei Missing Link)

Thomas Leitch ist Professor für Englisch und Direktor des Film Studies Program der University of Delaware. Einige seiner Bücher, wie z.B. "Crime Films" (Cambridge University Press) oder "The Alfred Hitchcock Encyclopedia" (Facts on File), sind inzwischen Standardwerke. (tp) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Karen A. Ritzenhoff, geboren 1963, studierte Kommunikationswissenschaften und Vergleichende Literaturwissenschaft an der School of Journalism and Mass Communication der University of Minnesota und am Department of Radio-TV-Film der Northwestern University in Evanston / Illinois. 1996 promovierte sie über DEFA-Dokumentarfilme. Die Autorin unterrichtet an der Central Connecticut State University. (tp & vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Kriminalistik
True Crime
Spionage

Matthias Blazek, Jahrgang 1966, hat bereits mit mehreren regionalhistorischen Werken über den Celler Raum Beachtung gefunden. Zudem ist er genealogisch tätig in der Erforschung mehrerer Ahnenlinien. Vom Journalisten, Historiker und Heimatkundler Matthias Blatzek liegen zahlreiche Buch-Publikationen und Artikel vor. (tp) KTS 55
http://blazek.hm-software.de
(Bestellen bei Missing Link)

Philippe Collas ist Kunsthistoriker und arbeitet als Drehbuchautor und Schriftsteller. Er ist der Enkel jenes Staatsanwaltes, der gegen Mata Hari ermittelte und sie hinrichten ließ. Sein Drehbuch "Mata Hari" wurde mit Maruschka Detmers in der Hauptrolle für das französische Fernsehen verfilmt. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Thomas R. Eimer (M.A.) ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Otto-Suhr-Institut der Freien Universität Berlin. Kurt Röttgers (Prof. Dr.) war bis 2009 Professor für Philosophie, insbesondere Praktische Philosophie, der FernUniversität in Hagen.
Barbara Völzmann-Stickelbrock (Prof. Dr.) lehrt Bürgerliches Recht, Wirtschaftsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Urheberrecht und Zivilprozessrecht an der FernUniversität in Hagen. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Francesco Forgione, Jahrgang 1960, stammt aus Kalabrien und war viele Jahre lang Fraktionssprecher der Linkspartei Rifondazione Comunista im Regionalrat Siziliens und Mitglied der regionalen Anti-Mafia-Kommission. 2006 bis 2008 leitete er die parlamentarischen Anti-Mafia-Kommission unter der Regierung Prodi. Heute lehrt Forgione an der Universität L'Aquila die Soziologie der organisierten Kriminalität. Seit 15 Jahren lebt er unter Polizeischutz. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Michael Hagner ist Professor für Wissenschaftsforschung an der ETH Zürich. Er wurde u.a. mit dem Akademiepreis der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ausgezeichnet. 2008 erhielt er den Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Stephan Harbort, 1964 in Düsseldorf geboren und dort lebend, ist Dipl.-Verwaltungswirt, Kriminalhauptkommissar, langjähriger Lehrbeautragter an der FH Düsseldorf und führender Serienmordexperte. Er sprach mit mehr als 60 Serienmördern, entwickelte international angewandte Fahndungsmethoden zu Überführung von Gewalttätern und ist als Fachberater für TV-Dokumentationen und Krimiserien tätig. Seine Bücher sind kriminalistische Bestseller und wurden in mehrere Sprachen übersetzt. (tp) KTS 55
www.stephan-harbort.de
(Bestellen bei Missing Link)

Nate B. Hendley lebt als freier Autor in Toronto, bei Greenwood liegt von ihm bereits "Bonnie and Clyde. A Biography" vor. (tp) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Arnold Muhl ist Archäologe am Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle.
Harald Meller ist seit 2001 Landesarchäologe in Sachsen-Anhalt und Direktor des Landesmuseums für Vorgeschichte in Halle. Er trug maßgeblich zur sicheren Wiederbeschaffung der Himmelsscheibe von Nebra bei.
Klaus Heckenhahn arbeitet für die Hauptredaktion Kultur und Wissenschaft des ZDF, Schwerpunkt Reportagen und Dokumentationen. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Douglas Preston wurde 1956 in Cambridge, Massachusetts, geboren. Er studierte in Kalifornien zunächst Mathematik, Biologie, Chemie, Physik, Geologie, Anthropologie und Astrologie und später Englische Literatur. Nach dem Examen startete er seine Karriere beim American Museum of Natural History in New York. Eines Nachts, als Preston seinen Freund Lincoln Child auf eine mitternächtliche Führung durchs Museum einlud, entstand dort die Idee zu ihrem ersten gemeinsamen Thriller, "Relic", dem mittlerweile acht weitere internationale Bestseller folgen.
Mario Spezi ist ein mehrfach ausgezeichneter Journalist, der über viele der großen Verbrechen in Italien - von Mafiaaktivitäten bis Terrorismus - geschrieben hat. Er hat bereits zahlreiche Romane und Sachbücher veröffentlicht. (vt) KTS 55
www.prestonchild.com
(Bestellen bei Missing Link)

Prof. Dr. Michael Tsokos, Jahrgang 1967, leitet das Institut für Rechtsmedizin der Charité und das Landesinstitut für gerichtliche und soziale Medizin in Berlin. Als Mitglied der Identifizierungskommission des Bundeskriminalamtes war er an zahlreichen gerichtsmedizinischen Projekten im In- und Ausland beteiligt. u.a. 1998 in Bosnien. Für seinen Einsatz als einer der ersten deutschen Rechtsmediziner bei der Identifizierung deutscher Tsunami-Opfer in Thailand erhielten er und das deutsche Team 2005 den Medienpreis "Bambi". Michael Tsokos wurde für seine wissenschaftlichen Leistungen mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Sein erstes Buch, "Dem Tod auf der Spur. Dreizehn spektakuläre Fälle aus der Rechtsmedizin" (Ullstein Taschenbuch 37347), war wochenlang auf der Bestsellerliste von "Spiegel Online". (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Rodolfo Walsh, 1927 in der argentinischen Provinz Río Negro geboren als Abkömmling von irischen Einwanderern, wurde 1977 während der Militärdiktatur in Buenos Aires von Sicherheitskräften getötet, nachdem er in einem offenen Brief die Militärjunta gegeißelt hatte. Walsh war Journalist und Schriftsteller und gilt heute als einer der bekanntesten Vertreter der modernen argentinischen Literatur. (vt) KTS 55
www.rodolfowalsh.org
Hinweis: Unter www.rotpunktverlag.ch sind ergänzende Hintergrundinformationen zu finden, wie z.B. "Offener Brief eines Schriftstellers an die Militärjunta" / "Auszug aus einem Gespräch zwischen Rodolfo Walsh und Ricardo Piglia, Januar 1973 / Zweieinhalb Jahrtausende Kriminalliteratur
(Bestellen bei Missing Link)

Essen & Trinken
Schauplätze

Michael Böckler ist Journalist. Sein Konzept, touristische Informationen in einen spannenden Roman zu integrieren hat er bereits erfolgreich in weiteren Kriminalromanen umgesetzt. (tp) KTS 55
www.michael-boeckler.de
(Bestellen bei Missing Link)

Alzina Stone Dale ist freie Autorin, von ihr stammen Biographie z.B. über Dorothy L. Sayers oder G.K. Chesterton. Zudem hält sie Krimi-Seminare an der Newberry Library ab und moderierte Diskussionen u.a. beim Bouchercon, Magna cum Murder oder Malice Domestic. Sie ist Mitglied der Mystery Writers of America, der British Crime Writers' Association, der Society of Midland Authors und der Dorothy L. Saysers Society. (tp) KTS 55
www.alzinastonedale.com
(Bestellen bei Missing Link)

Walter Fröhlich, Illustrator und Comiczeichner, geboren 1967, aufgewachsen in den 70ern in einem Kaff namens Seibersdorf, hat die 80er voll mitgekriegt. In den 90er Jahren - Wien: Erste Illustrationsaufträge, zeichnete regelmäßig für den Playboy und Deutschlands größtes Comicstudio - IPP. Heute u.a. Lehrbeauftrager an der WerbeDesignAkademie Salzburg und Vortragender im Studienfach Comic an der Kunstschule Wien. Herausgeber vom "Kriminal Journal". (tp & vt) KTS 55
www.kriminal-journal.com
(Bestellen bei Missing Link)

Jahrbücher
Zeitschriften

Varia

Lois H. Gresh ist Autorin von fast zwanzig Büchern, darunter einem Handbuch über Phillip Pullmans Romane, und Titeln über die Wissenschaft bei James Bond, Stephen King und Indiana Jones. Außerdem arbeitet sie seit über zwanzig Jahren als Programmiererin und Managerin in der IT-Branche. "Alles über Bella und Edward" landete in den USA direkt nach Erscheinen auf der Bestsellerliste der New York Times und wurde auch in Deutschland ein riesengroßer Erfolg. (tp) KTS 55
www.loisgresh.com
[s. dazu auch: M.C. Vaz: Twilight]
(Bestellen bei Missing Link)

Gerd Naumann ist Medien- und Kulturwissenschaftler und Mitarbeiter mehrerer Film- und Kulturmagazine sowie freischaffender Hörspielautor und -regisseur. (tp) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Matthias Schümann, geboren 1970 in Rostock, studierte Germanistik sowie Anglistik und absolvierte dann eine journalistische Ausbildung. Seit Mitte der 90er Jahre arbeitet er vor allem für Tageszeitungen und Zeitschriften. Er lebt heute als freiberuflicher Journalist, Texter und Pressesprecher in Rostock. Matthias Schümann ist verheiratet und hat drei Tröchter.
Danny Gohlke, geboren 1975 in Rostock, absolvierte von 1996 bis 1999 eine Ausbildung zum Fotografen am Audiovisuellen Medienzentrum der Universität Rostock. In den Jahren 2000 bis 2002 folgte das Volontariat bei der Sportfotoagentur "Bongarts" in Hamburg. Seitdem ist Danny Gohlke als freiberuflicher Fotograf in seiner Heimatstadt Rostock tätig. (tp) KTS 55
www.anleitung-mv.de
www.schuemann.info
http://axelprahl.de
www.janjosefliefers.de
(Bestellen bei Missing Link)

Dr. Siegried Tesche ist promovierter Filmwissenschaftler und lebt als freier Journalist bei Hannover. Bereits 1985 veröffentlichte er sein erstes Buch ("Die neuen Stars des deutschen Films"). Zu seinen zahlreichen Publikationen zählen vier James-Bond-Bücher, darunter "Das große James Bond Lexikon" und "Das große James-Bond-Buch", sowei eine Sean-Connery-Biografie. (tp ) KTS 55
www.siegfriedtesche.de
(Bestellen bei Missing Link)

Nachweise

Peter Gasser, geboren 1951, Studium der Philosophie, Germanistik und Promotion an der Universität Neuchâtel; seit 1995 dort Lehrbeauftrager für deutschsprachige Literatur der Schweiz.
Elio Pellin, geboren 1968, ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Aargauer Kantonsbibliothek und Projektleiter der Sommerakademie Schweizer Literatur im Cenrte Dürrenmatt Neuchâtel.
Ulrich Weber, geboren 1961, Promotion an der Universität Bern, seit 1991 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Schweizerischen Literaturarchiv Bern, u.a. verantwortlich für die Nachlässe von Dürrenmatt und Highsmith, und seit 2000 auch im Centre Dürrenmatt Neuchâtel. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Otto Penzler ist Inhaber der Krimibuchhandlung "Mysterious Bookshop" in New York City und Gründer des Verlages Mysterious Press. Für seine Veröffentlichungen aber auch für sein Engagement für die Kriminalliteratur wurde er mit diversen Preisen ausgezeichnet (Edgar Award, Ellery Queen Award, Raven Award). (tp) KTS 55
www.mysteriousbookshop.com
(Bestellen bei Missing Link)

Katrin Schüppel studierte Geografie an der Philipps-Universität Marburg und an der University of Alberta, Kanada. Seit 2005 schreibt sie als selbstständige Autorin Kindergeschichten und erstellt Lehrmaterial. (vt) KTS 55
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/katrin.schueppel/index.htm
(Bestellen bei Missing Link)

Winfried Speitkamp lehrt Neuere Geschichte an der Universität Gießen. Seine Forschungsschwerpunkte umfassen die Verfassungs- und Landesgeschichte, die Geschichte von Geschichtskultur und politischer Symbolik, die Sozial-, Jugend- und Bildungsgeschichte sowie die afrikanische und Kolonialgeschichte. (vt) KTS 55
(Bestellen bei Missing Link)

Patrick Voss-de Haan, Mitarbeiter des BKA und seit vielen Jahren mit naturwissenschaftlichen Anwendungen in der Kriminaltechnik befasst, legt mit diesem Werk eine spannende und auchf für Laien verständliche Einführung in die Techniken der Kriminalitätsprävention und -bekämpfung vor. (vt) KTS 55

(Bestellen bei Missing Link)

"Abgehört"
(Gitta List / Bonn)

Unter der Lupe

Verbrechen als Spiegel männlicher Bedrohung

Die schillernde Welt der Luxkrimis

"O negro giallopolar[ul]"

Bernd G. Bauske (Mainz) berichtet über romanisch-sprachige
Sekundärliteratur zum Genre


Wir wollen zu Anfang unserer Rubrik ein neues Wörterbuch vorstellen, vorher jedoch retrospektiv drei Kompendien vorstellen, deren Erscheinungsdatum etwas zurückliegt, auf die hinzuweisen sich unseres Erachtens aber trotzdem noch lohnt.


Michel Aubouin; Arnaud Teyssier; Jean Tulard (Hgg.):
Histoire et dictionnnaire de la Police.
Du moyen-âge à nos jours.
2005, 1062 [auf Umschlag fälschlicherweise: 1088] Seiten, Robert Laffont, Bouquins [ohne Zählung], 2-221-08573-6 [nur im Impressum] / 978-2-221-08573-8 [nur auf der hinteren Umschlagsseite], € 30.--
Das Buch erschien in der bekannten Bouquins-Reihe bei Robert Laffont in Paris, die eine Erfolgsgeschichte der an einen breites, populäres Publikum gerichteten Reihen darstellt, sowohl was die Titel, als auch was Ausstattung und Preis anbetrifft: In abwaschbarer Broschur gebunden und auf Bibelpapier gedruckt ist erfolgreich ein massenpublikumsorientier Kompromiss für Wälzer/Schmöker/Referenzwerke gefunden worden.
Französisch lesenden Krimi- und Abenteuerliteratur-Fans ist die Reihe natürlich bestens bekannt, erscheinen in ihr doch einige der großen Klassiker dieser "Genres", von Vidocq über Ponson du Terrail, zu einer neuen Malet-Ausgabe (durch Nadia Dhoukar) in vier Bänden (je um die 1000 Seiten, ja € 28; Ausstattung siehe oben), bis zu einem dreibändiger San-Antonio 2010, als wenige Beispiele und nur die französischsprachigen Autoren betrachtend. (Der Katalog ist konsultierbar über http://www.laffont.fr/bouquin/Catalogue.pdf -- besser allerdings in gedruckter Form, da man so schon einen Vorgeschmack auf die schön und "nachhaltig" gestalteten und funktionalen Bücher erhält.) Auch die "Parallel"-Reihe Omnibus, von den Presses de la Cité, muss hier noch genannt werden, in der unter vielen anderen die monumentale 25-bändige Simenon-Ausgabe zwischen 1988 und 1992 erschien (mit einem Supplement Simenon im Film und einer 2004 "nachgeschobenen" Bibliografie De Georges Sim à Simenon, wo auch unter Pseudonym erschienene Titel aufgeführt sind).
Nach einem durch römische Seitenzählung abgesetzten Vorwortteil, der (unseres Erachtens unnötigerweise und leider) auch des Abkürzungsverzeichnis beinhaltet, ist unser Wörterbuch in drei Hauptteile gegliedert: Die Polizei vom Mittelalter bis in die Gegenwart (um die 500 Seiten); Lexikon (zirka 350 Seiten; selektiv); Anhang, Quellen und Bibliografie. In diesem Hauptteil sind die Beiträge zur Polizei in Fernsehen, im Film und in der Literatur unseres Erachtens zu knapp geraten (aber trotz der Kürze wird - dem Rang dieses Autor gerecht werdend - le grand Jean Amila aufgeführt, ein Autor der, um nur ein Beispiel zu nennen, in Reclams Lexikon ganz fehlt). Interessant die Zeittafel zur Geschichte der Polizei und im Quellen- und bibliografischen Teil auch die Aufführung der archivalischen Bestände zur Polizei.
Für € 30.-- sollte sich dieses Lexikon in der Handbibliothek eines jeden befinden, der irgendwie mit dem französischen Krimi zu tun hat und irgendwie Französisch lesen kann.
- - -
Wäre ich des Französischen besser mächtig und wollte mich über die Krimi-Verlagsszene in der wichtigen Umbruchszeit vor den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts ausführlich - und, eher etwas zusammenfassend, auch retrospektiv - informieren, würde ich bevorzugt schmökern in:

Jacques Breton:
Les collections policières en France.
Au tournant des années 1990.
1992, 624 Seiten, Éditions du Cercle de la Librairie, 2-7654-0495-X, € 34.-- (laut Verlag noch lieferbar).
Wie der Verlag(sname) schon vermuten lässt, handelt es sich um ein buchgeschichtlich-bibliografisch ausgerichtetes Werk. In einem ersten Teil werden die Verlagsgruppen vorgestellt, aber auch - insbesondere für jemand, der nicht in Frankreich wohnt oder dort sehr häufig in sehr großen Städten präsent ist, höchstinteressant - in zwei Kapiteln Les éditeurs isolés, sowie, abschließend ein Kapitel über Sekundärliteratur und eine zusammenfassende Conclusion: Les lecons d'une décennie. In einem zweiten Teil werden dann die erschienenen Titel bibliografisch nach Verlagsgruppen getrennt, sowie für die "éditeurs isolés" (in der Inhaltsangabe für den zweiten Teil unverständlicherweise nicht konform so bezeichnet, sondern als "autres éditeurs" - allerdings nicht in der Kopfzeile [deren Vorhandensein natürlich nicht genug gelobt werden kann!, wenn sie auch für diesen Teil eher sprechend sein sollte], wo parallel auteurs isolés zu finden ist; auch die Seitenangabe ist mit 529 falsch [recte: 528]). Diese éditeurs isolés sind dann nochmals in einen ersten Teil gegliedert, in dem die Verlage aufgeführt werden, die eine wie auch immer geartete "Reihenkultur" fortschreiben woll(t)en und in einen zweiten für die ganz isoliert und punktuell (Krimis) publizierenden Verlage (wo aber immerhin Autoren wie Didier Daeninckx auftauchen); im Kapitel über die isolierten Verlage findet sich auch ein interessantes Essay zum verlegerischen Schicksal von André Helena (unter Fanval et Fanval noir, aber auch retrospektiv). Abgeschlossen wird das Werk von einem Autorenindex und einem Index der Reihen, Unterreihen und Taschenbuch-Imprints. Im redaktionellen Teil finden sich auch die so wichtigen Angaben zu den Vertrieben der kleinen Verlage.
Zum Weiterschmökern bietet/bot sich dann natürlich an:
Jean-Claude Alizet:
L'année du polar, de la s.f., du fantastique et de l'espionnage: bibliographie critique courante de l'autre-littérature.
[für das Jahr 1989, erschienen:] 1990 bei Encrage in Amiens, an, welcher Titel sich als Teil der Reihe Travaux unter dem Titel L'année de la fiction: polar, s.-f., fantastique, espionnage: bibliographie critique courante de l'autre-littérature bis zur 13, Folge (bei Einbeziehung des obigen Titels als Nummer 1) für 2003/04, erschienen 2006 (und damit eingestellt), von demselben Verfasser herausgegeben, fortsetzte.
Encrage ist inzwischen ein Imprint des Pariser Verlags Les belles lettres, der - eigentlich - einer der großen Verlage für Literatur des und zum Klassischen Altertum in Frankreich war/ist (Siehe zu einer wichtigen Neuerscheinung in dieser Reihe dieses Verlags im Folgenden).
An dieser Stelle sind wir versucht zu schreiben:
Wenn die Bibliotheken in Deutschland bezüglich französischsprachiger Krimis besser ausgestattet wären, dann böte schon allein das Buch von Jacques Breton Stoff für hunderte Bachelor-, und Masterarbeiten, sowie für Dissertationen und auch Habilitationen. Aber leider würde wohl auch deutlich bessere Buchbestände in diesem Bereich nicht entschieden weiterhelfen, denn lieber wird die x-te Arbeit über einen Mainstream-Autor geschrieben, als Neuland zu betreten und zu erproben.
Andererseits:
Es gibt sowohl in Frankreich, als auch in Italien und Spanien Krimi-Spezialbibliotheken, in denen man während einer kleinen villeggiatura arbeiten kann, da sie gar nicht so unattraktiv liegen: In Paris, Cattolica [die letzte Stadt in der Romagna, direkt an der Grenze zu den Marken, an der Riviera (und im Sommer geöffnet!)] und in Barcelona [eigentlich L'Hospitalet] (glücklicherweise, denn damit auch mit entsprechendem katalanischsprachigem Bestand!).

- - -

Der dritte Titel, den es hier anzuzeigen gilt, hat zudem noch das Handikap, dass er in einem eher kleinen Verlag erschienen ist, dessen Hauptstandbein nicht die Krimi-Literatur ist, sondern der als Fach- und popularisierender Verlag für ägyptologische Literatur entstand.
Wir erlauben uns in diesem Zusammenhang, sozusagen außer der Reihe, auf eine dort erschienene international unseres Wissens einzigartig dastehende Anthologie der Literatur des Mittleren [Ägyptischen] Reiches zu verweisen, wohin ja auch manche Leute denn Beginn der Kriminalerzählungen legen (parallel zu deren vorgeblich "biblischem" Ursprung); wobei wir von Agatha Christie absehen wollen:

Marco Chioffi; Giuliana Rigamonti (Hgg):
Antologia della letteratura egizia del Medio Regno.
3 Bände, 2007-2009, 360, 384 und 280 Seiten. Ananke, € 30.--, € 30.--, € 29,90. 978-88-7325-190-3, 978-88-7325-242-9 und 978-88-7325-322-8.
Und zwar ist die Anthologie - auch - deswegen einmalig, da sie jeweils neben Originaltext und Interlinearübersetzung auch eine Übersetzung mit literarischem Anspruch enthält.
Aber genug der "Vorrede", nun zum uns "eigentlich" interessierenden Buch:

Massimio Centini (Hg):
I segreti di Sherlock Holmes.
Miti, misteri e successo dell'investigatore più noto del mondo.
2004, 304 Seiten, diverse - allerdings nur illustrative - Abbildung hauptsächlich der Zeit, Ananke (Cerriglio, 33), 88-7325-079-3 / 978-88-7325-079-1, € 14.50.
Ob in einem Teil der Beiträge bei Themen wie "Sherlock Holmes e le api [Sherlock Holmes und die Bienen] oder "Dal positivismo al spiritismo" wirklich etwas Neues geboten wird, vermögen wir als Nichtspezialist nicht so richtig beurteilen(vielleicht, in guter essayistischer Manier, noch am ehesten in "Il paradigma indiziario: dalla medicina all'investigazione [Indizien als Grundlage: Von der Medizin zur kriminalistischen Untersuchung]"); dabei handelt es sich aber um eher kürzere Beiträge.
Sehr interessant in unserem Rahmen ist der Band aber durch zwei zentrale - und zwar zentral sowohl vom Umfang als auch von der Position im Buch her - Beiträge: "Milo Julini: V: Il Canone fondamentale. Storie di Sherlock Holmes scritte da A.C. Conan Doyle [Der Ausgangskanon. Geschichte über Sherlock Holmes von A. C. Doyle]", auf den Seiten 49-147, und "Milo Julini: VI: I nipoti di Sherlock Holmes [Die Neffen von Sherlock Holmes]", auf den Seiten 148-185.
Wie der Titel des Buches schon klar angibt, wird von der Figur des Helden ausgegangen, und nicht primär von einem Autor. So erklärt sich auch die Überschrift des Fünften Kapitels mit "Der Ausgangskanon", da dort allein die von A. C. Doyle verfassten Werke ("65 Erzählungen und vier Romane") und kanonisierten Werke behandelt werden.
Nach einem chronologischen Auflisten des Kanons mit italienischem (oder italienischen) Titel/n, Originaltitel und konventioneller Abkürzung. Wie für fast alle - auch klassischen - Autoren des Krimis leider notwendig, wird dem ganzen eine negative Einschätzung sowohl des Textzustands als auch der Übersetzungen vorangestellt. Nach der Auflistung wird dann des Gesamtwerk - unter Zitierung von Stellen nach den konventionellen Abkürzungen - nach Themenbereichen behandelt (z. B. "I bambini", "Le donne inglesi", "Una profonda conoscenza della chimica?", usw.). Ferner wird die eventuelle Notwendigkeit einer Erweiterung des Kanons diskutiert und Holmes als "universaler Typ" wie Odysseus, Don Quijote und Faust vorgestellt. Eine auf insgesamt vier Seiten untergebrachte Inhaltsangabe jeder Erzählung in Stichpunkten rundet den Beitrag ab.
Der interessanteste Teil in "I nipoti die Sherlock Holmes" ist die chronologische Auflistung der "Apocrifi di Sherlock Holmes pubblicati in Italia [Italienischsprachig verfügbare Holmes-Nachahmungen]" über zehn Seiten, beginnend mit Dante Mighelli Vaini (allerdings unter dem Pseudonym Conan Doyle): Shairlock Holtes [!] in Italia, aus dem Jahre 1902, bis zu 2004 mit einer ersten Nummer erschienenen Sherlock Magazine, hgg. Von Luigi Pachì. Ferner wird auf die Homepage von The Strand Magazine hingewiesen: http://soalinux.comune.firenze.it/holmes. Interessant ist insgesamt aber auch die italienische bzw. italienischsprachig erschienene Bibliografie zu Holmes und seinem Umfeld.

- - - - -

Wir kommen nun zu einem auch vom Erscheinungsjahr her höchst aktuellen Titel:

Thierry Maricourt:
Dictionnaire du roman policier nordique.
2010, 240 Seiten, auf 11 Seiten insgesamt 60 (schwarzweiße) Abbildungen von französischspachigen Ausgaben von Krimis des Nordens, Encrage (zu diesem Verlag/Imprint siehe oben) (Travaux, 54) 978-2-251-74245-8, € 23.--.
[Zunächst müssen wir eine technische Unschönheit (eigentlich: Mangel) loswerden, der benutzerunfreundlich ist, was bei einem Lexikon besonders ärgerlich ist, insbesondere bei einem, das wir aufgrund des Inhalts empfehlen müssen:
Das Buch ist gegliedert in eine Einleitung und fünf alfabetisch geordnete Länderschriftstellerlexika, sowie eine Kurzbibliografie und zwei Register, der Werke (unter ihrem französischsprachigen Titel und Personennamen). Löblicherweise nun gibt es eine Kopfzeile, die jedoch - unglücklicherweise - so angeordnet ist, dass die Seitenzahlen am Außenrand der Seite, die Ländernamen jedoch am Innenrand der Seite stehen. Da diese zudem noch ziemlich kurz sind, sind beim schnellen Durchblättern zwar erstere hervorragend zu sehen, letztere jedoch nicht bis kaum, was in unserem Falle deswegen besonders bedauerlich ist, da es eben zunächst gilt, die richtige Landessektion zu finden. Entweder hätte der Verlag jede Ländersektion unter Vor- oder Hintansetzen des Länderkürzels (wie sie im Titelindex verwendet werden) bei den Seitenzahlen über die Kopfzeile identifizierbar machen müssen; oder aber die Ländernamen hätten nach außen und die Seitenzahlen nach innen gehört. Am allerbesten freilich wäre ein einziges, länderintegratives Autorenlexikon gewesen, da wir keinerlei sachliche Gründe erkennen können, die dem entgegen stehen würden, die Vorteile jedoch auf der Hand liegen.
Vorliegendes Werk steht natürlich in gewisser Weise in Nachfolge zu:

Thierry Maricourt:
Voyage dans les lettres suédoises: présentation suggestive, critique et non exhaustive de la littérature suédoises traduite en francais.
2007, 222 Seiten, l'Élan, 978-2-909027-73-9, € 18.--.
das uns im Moment leider nicht vorliegt, sodass wir die dort aufgenommene "Menge an Krimiautoren" nicht überprüfen können.
Wiederaufzunehmen und zu betonen aus dem zweiten Titel wäre also das traduite en francais, denn das gilt auch für das erste Werk: Es ist kein Lexikon der Kriminalliteratur des Nordens, sondern nur derjenigen Werke und Autoren, die ins Französische übersetzt worden sind; das Qualifikativ non exhaustive [nicht vollständig] dieses zweiten Titels ist jedoch für das Dictionnaire bewusst ausgeschlossen, wie der Autor in einer Vorbemerkung schreibt (allerdings Lücken nicht ausschließt).
Ferner gilt es darauf hinzuweisen, dass Kriminalliteratur im weitesten Sinne verstanden wird und nur Veröffentlichungen in Buchform aufgenommen sind.
Des weiteren gilt es, in diesem "technischen Vorspann" auch das nordique im Titel hervorzuheben (im Gegensatz zum Untertitel Der skandinavische Kriminalroman von dem den Lesern dieser Rubrik sicher gut bekannten von Jost Hindersmann herausgegebenen Fjorde, Elche, Mörder aus dem Wuppertaler Nordparkverlag): Es bildet sich immer mehr die Praxis heraus - die sich, soweit wir sehen können, in den Ländern des Nordens etabliert hat - skandinavisch nicht zu verwenden, wenn Finnland eingeschlossen wird. Und zwar nicht wegen der einer anderen Familie angehörenden Sprache - wie man vordergründig-"traditionalistisch" vielleicht zunächst denken mag -, sondern des ganz anderen 20. Jahrhunderts Finnlands wegen.
Der Autor hat - neben vielen anderen Publikation an Primär-, Sekundär- und Reportageliteratur - auch zwei Werke verfasst, die wir hier erwähnen möchten, da sie für den französischsprachigen Krimi Belang haben, nicht zum Grundbestand so mancher Bibliothek gehören dürften und nicht auf dem Frontispiz der bisher erschienen Veröffentlichungen von Maricourt aufgeführt werden, da man sich dort auf die für den Norden relevanten Bücher beschränkt hat:

Thierry Maricourt:
Dictionnaire des auteurs prolétariens de langue francaise de la Révolution à nos jours.
1994, 256 Seiten, sehr zahlreiche Abbildungen mit (sonst schwer zugänglichen) Autorenfotos und der Titelseiten ihrer Bücher), Encrage [damals noch in Amiens] (Figures,1), 2-906389-54-4
und

Thierry Maricourt:
Histoire de la littérature libertaire en France.
1990, 491 Seiten, (leider können wir zu den Abbildungen keine Angaben machen, da unser Exemplar zur Zeit ausgelagert ist), Albin Michel, 2-226-04026-9, damals FF 150.--
Zu Anfang des "inhaltlichen Teils" hier möchten wir ein Zitat aus dem Vorwort bringen, da dieses Urteile und Vorurteile, Überzeugungen und Täuschungen im Verhältnis zur Krimiliteratur im deutschsprachigen und französischsprachigen Raum und in den Ländern des Nordens spiegelt - p 11 -:
Dans ces pays ... il n' y a jamais eu, comme en France, une dichotomie marquée entre la «littérature classique» et la «littérature policière». La littérature policière n'a jamais ou pratiquement jamais été rabaissée au statut de «littérature de gare», autrement dit de «sous-littérature», comme ici ...
(In diesen Ländern (des Nordens) ... gab es niemals ein ausgeprägtes Auseinanderklaffen zwischen der "klassischen" und der "Krimiliteratur", wie in Frankreich. Die Krimiliteratur wurde niemals, nun ja, praktisch niemals, als "Bahnhofsliteratur" - "Subliteratur" in anderen Worten - diskriminiert, wie hier (in Frankreich)...)
Interessanterweise - und wie die Leser dieser Rubrik sicher alle wissen - herrscht hierzulande genau die gleiche Meinung über die Situation in Frankreich (dort übrigens denken viele Krimileser, dass es in Deutschland hingegen besser sei): Ein endgültiges Bild können wir uns nicht erlauben, haben aber den Verdacht, dass es sich bei den Aussagen über den Status der Krimiliteratur vielleicht so verhält, wie bei den Antworten auf die Frage (bis vor kurzem, jetzt hat sich das teilweise etwas gewandelt), ob jemand Dialekt spreche: Da gab es dann die wahren Dialektsprecher immer im Nachbardorf!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Gern erhalten wir begründete und/oder quellenmäßig belegte Kommentare der Leser zum Verhältnis Hochliteratur / "Gebrauchsliteratur" in den Ländern des Nordens [Island nimmt Maricourt übrigens von dieser Wertung quasi aus; für Finnland und Dänemark sieht er sehr verzögerte Anfänge des Krimi"genre"s].)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Natürlich können wir das Verhältnis zwischen Übersetzungen ins Französische und ins Deutsche hier nicht behandeln Wir wollen aber zu drei Einzelpunkten Stellung nehmen:
1.: Keinerlei Überraschung ist natürlich die Präsenz des norwegischen Autors Gunnar Staalesen, auf den wir auch nur deswegen hinweisen wollen, da unter ihm sein Hauptwerk Le roman de Bergen [Der Roman Bergens], veröffentlicht von Gaia in sechs Bänden in den Jahren 2006/07, auftaucht, das unseres Wissens nach bisher nur ins Französische übersetzt wurde und auch im norwegischen Original in europäischen Bibliotheken außerhalb des Nordens nicht gerade häufig präsent ist. Es handelt sich um eine, an einem Kriminalfall aufgehängte, Saga mehrerer Familien der Stadt Bergen, die die Geschichte Norwegens im 20. Jahrhundert mit den Zeitschnitten 1899 Morgenröd, 1950 High noon, 1999 Aftensang widerspiegelt (in der französischen Übersetzung jeweils auf zwei Bände aufgeteilt, und eines der letzten Bücher, die Gaia auf das für den Verlag bis dahin charakteristische rosa Papier gedruckt hat). Ein - sollte der Leser Französisch lesen können (und nicht sowieso Norwegisch) - höchstempfehlenswertes Werk, bei dem doch etwa erstaunt, dass es noch nicht ins Deutsche übersetzt wurde.
Über die - doch noch - internationale Sprache Französisch wäre also eine Forschung über dieses grundlegende Werk Staalesens möglich..
2.: Genausowenig eine Überraschung ist natürlich auch die Präsenz des Autorenpaares Sjöwall-Wahlöö. Verblüffend ist jedoch bei diesen Klassikern des internationalen Krimis schon, dass die meisten Titel der Martin Beck-Reihe in den achtziger Jahren - für Roseanna (Die Tote im Götakanal) und Martin Beck et le meurtre du Savoy [Polis, polis, potatismos (Und die Großen läßt man laufen)] in den siebziger Jahren (in den 80ern dann Neuausgabe bei 10/18 unter dem Titel Vingt-deux, v'là des frites, 2009 dann bei RivagesNoir unter Le meurtre du Savoy) - aus dem Umweg über das Englische für die sehr verdienstvolle Taschenbuchreihe 10/18 ins Französische übersetzt wurden - allerdings immerhin alle von demselben Übersetzer (Michel Deutsch)!
Noch verblüffter ist man allerdings, wenn man feststellt, dass diese Übersetzungen jetzt in der prestigeträchtigen (und gut präsentierten) Reihe RivagesNoir wiederveröffentlicht werden und ihren Klassikerstatus/ihr Prestige noch steigern durch Vorworte heutiger führender Krimiautoren (fast ausschließlich) aus dem Norden. Jedoch selbst diese Neuausgabe - für die eine Neuübersetzung absolut notwendig gewesen wäre - ist nicht einheitlich: drei Titel erscheinen tel quel, drei in der durch Philippe Bouquet überarbeiteten Übersetzungen aus dem Englischen; vier waren 1987 schon bei 10/18 in einer Bouquetschen Übersetzung aus der Originalsprache erschienen. Neben dem oben angeführten Fall wechselte auch Brandbilen som försvann seinen Titel: von Feu à Stockholm (1972) zu La Voiture de pompiers disparue ab 1986. Keines der durch diese verwickelte Übersetzungsgeschichte aufgeworfenen Probleme ist unseres Wissens nach bisher in der Forschung auch nur angegangen worden.
Phillipe Bouquet ist ein wichtiger Vermittler der schwedischen Literatur in Frankreich, nicht zuletzt auch der Vermittler der schwedischen Schule der Arbeiterschriftsteller, zu deren Geschichte, Werk(e) und Theoriebildung er den herrlichen Dreispänner in der herrlich gestalteten und exquisit gedruckten Reihe Voix d'en bas (0764-8669) des tollen Verlags Plein Chant in Bassac, in Frankreich (keine Superlative sind gut genug - sollten Sie Französisch können und noch kein Buch dieses Verlags besitzen, bestellen Sie noch heute eins in Bassac!) unter dem Gesamttitel La bêche et la plume gemacht hat:
1.: L'aventure du roman prolétarien suédois, 1986 - 2-85452-040-8 (eine Geschichte dieser wichtigen "Schule" der schwedischen Literatur [auf Schwedisch als: Spaden och pennan: den svenska proletärromanen in der Übersetzung von Jan Stolpe 1990 - gerade noch!, ist man versucht zu sagen - bei Carlssons in Stockholm {91-7798-363-7} erschienen]);
2.: Un matin de novembre, 1987 - 2-85452-044-0 (eine wahrhaftige Blütenlese aus dieser Literatur, für Frankreich einmalig);
3. L'écrivain et la société: textes choisis et traduits du suédois, 1988 - 2-85452-072-6 (eine Auswahl theoretischer Texte).
Wir gehen hier so ausführlich darauf ein, weil dies den Rückbezug zum Lexikon Thiérry Maricourts zur französischen proletärliteratur schafft, einer derer letzten großen Exponenten der hier schon erwähnte grand Jean Amila (Histoire et dictionnaire de la Police [siehe oben]) ist, der in einmaliger Weise den Ausgang dieser "Welt" mit dem Entstehen des französischen Krimis verbindet, zu dessen Größten er gehört.
3., schließlich, enthält der Band gerade in den jetzigen wikileaksgegenschlaggeschüttelten und concordeurteilentsetzten Zeiten eine hochinteressante, eher beiläufige Bemerkung (die natürlich "Stammleser" französischer Krimis nicht gar so sehr erstaunen kann) zu (dem - hélas - fehlenden) Jan Guillou (der allerdings mit dem auch ins Deutsche übersetzten und vielgelobten Jugendbuch La Fabrique de violence [Ondskan (Evil - das Böse)] in der Gesamtbibliografie vertreten ist) mit seiner Coq rouge-Reihe (p 142):
.... Série dont les droits ont été achetés par un éditeur francais mais qui n'a toujours pas été publiée (le dit éditeur arguant ne pas posséder de pour y inclure ce titre et regrettant que les services secrets francais y soient présentés sous un jour défavorable!) et ne le sera peut-être pas avant longtemps. [...Coq rouge. Die Rechte für die Romane mit diesem Protagonisten wurden zwar von einem französischen Verleger gekauft, sie wurden aber immer noch nicht veröffentlicht (wobei der Verleger anführt, sein Verlag habe keine dafür, und gleichzeitig bedauert, dass der französische Geheimdienst in diesen Büchern so schlecht wegkomme), wobei es bis zu ihrer Veröffentlichung noch einige Zeit dauern kann.]
Die schwedischsprachigen Ausgaben sind - soweit wir sehen können - immerhin in ein zwei online erreichbaren französischen Bibliotheken vorhanden.
Für alle, die Französisch lesen können und sich für den französischsprachigen Krimi interessieren, ist das hier vorgestellte Wörterbuch sehr zu empfehlen.
Für alle, die Krimis aus dem Norden lesen und Französisch können, ist es ebenfalls sehr zu empfehlen (egal, ob sie die Krimis in Originalsprache lesen [können] oder nicht).
Für entsprechende Bibliotheken ebenfalls: Krimi(fach)bibliotheken sowieso, Bibliotheken für französischsprachige Literatur (wegen der inzwischen bedeutenden Präsenz dieser Autoren in den großen Taschenbuchreihen), Bibliotheken für skandinavische Sprachen und Literaturen sowie Finnisch.

- - -

Es gilt hier gleich im Anschluss noch ein Buch vorzustellen, das zwar keinen Handbuchcharakter hat, sich aber an das Norden-Thema anschließt: Soeben ist der erste selbständige Titel Sekundärliteratur zum skandinavischen Krimi in Spanien (und vermutlich auch auf Spanisch) erschienen:

Alejandro Casadesús Bordoy:
Sobre Wallander y Montalbano:
La novela policíaca de Henning Mankell y Andrea Camilleri.
2010, 283 Seiten, Objeto perdido (Estudios literarios, 2), 978-84-92562-72-5.
Es handelt sich um Dissertation an der Universität von Barcelona, die damit alle Obligationen und Riten erfüllt, die für eine solche Arbeit von Nöten sind. Interessant aus deutscher Sicht ist natürlich, dass der Autor, der Germanist ist, für den Diskurs über die Krimis von der deutschsprachigen Sekundärliteratur ausgeht, weswegen der erste Abschnitt des ersten Kapitels dann auch Polizeikrimi y Psychokrimi. Una definición heißt. Desweiteren werden im ersten Kapitel abgehandelt: Die Klassifikation der Protagonisten im Krimi, die Erzähltheorie von Gérard Genette und, darauf aufbauend, die zeitliche und die erzählerische Struktur des Krimis, der Raum im Krimi, die Intertextualität und die Massenmedien im Krimi. Das zweite Kapitel behandelt als Vorläufer Georges Simenon, Sjöwall/Wahlöö und Vázquez Montalbán, wogegen im dritten und vierten Kapitel jeweils Camilleri und Mankell vorgestellt werden. Zum Abschluss werden die Ergebnisse zusammengefasst.Aus der Außensicht interessant erscheint uns insbesondere auch der Teil der Bibliografie, der Presseartikel aufführt, von denen ein Großteil aus Spanien (davon einige katalanischsprachig) sind.
Laut Angaben auf der vorderen Einbandklappe bereitet der Autor eine Studie zum Krimi in der DDR, sowie eine Geschichte des katalanischsprachigen Krimis auf Mallorca vor.
Das Buch ist insbesondere für Mankell und Camilleri-Fans geeignet, sollte also auch in entsprechenden Fachbibliotheken stehen, da - wie Casadesús' Doktormutter im Vorwort schreibt -
En definitiva, el lector amante de Mankell o Camilleri puede hallar elementos más que suficientes para encontrar aún mejores sus novelas... Y el lector interesado en la novela negra un estudio que aporta una nueva visión académica y fundamentada del género.

- - - - -

Die beiden vorhergehenden Einträge schaffen die "natürliche" Verbindung zum südamerikanischen Raum, einmal sprachlich, aber noch viel mehr inhaltlich. Dieser bietet sich auch durch den Ehrengast der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, Argentinien, an (wir möchten auch hier teilweise retrospektiv vorgehen, um auf ein paar wenige wichtige Veröffentlichungen in der Vergangenheit hinzuweisen, die unseres Erachtens kaum oder zu wenig Berücksichtigung in der Krimiszene gefunden haben).
Dieser Event hat zu der Neuübersetzung eines der ganz großen Klassikers der Argentinischen Literatur geführt, der es (auch) aufgrund seiner redaktionellen Beigaben verdient, hier besprochen zu werden, die Sozialreportage, der Soziokrimi avant la lettre, Operación Masacre:

Rodolfo Walsh:
Das Massaker von San Martín: Ein Bericht.
Übersetzt und mit einem Nachwort von Erich Hackl, 2010, 259 Seiten, Rotpunktverlag, 978-3-85869-413-3, € 19,50
Die erste deutschsprachige Ausgabe war im selben Verlag erschienen:
Rodolfo Walsh:
Operación masacre:
argentinischer Tatsachenbericht nach Aussagen Erschossener.
"Ins Deutsche gebracht" von Vilma Hinn, 1983, 197 Seiten, eine Abbildung, Rotpunktverlag (Fracción mágica, 4), 3-85869-027-9, damals DM 19,80
[Zeitgleich und zum gleichen Anlass erschien:
Rodolfo Walsh:
Die Augen des Verräters: Kriminalgeschichten.
2010, 169 Seiten, Rotpunktverlag, 978-3-85869-424-9, € 18.--
(Der Band beruht laut Verlagsangabe - bis auf "Zugzwang" - auf der im Jahre 1987 bei bei Puntosur in Buenos Aires erschienen und von Victor Pesce herausgegebenen Sammlung Cuento para tahúres y otros relatos policiales. Legt man die uns vorliegende Ausgabe der Erzählungssammlung, die mit demselben Titel bei Ediciones de la Flor {dem Hausverlag von Walsh} erschien, zugrunde {uns ist nicht klar, warum diese spätere Ausgabe - oder ein eventueller Neudruck derselben - nicht verwandt wurde, zumal "Zugzwang" sehr wohl aus einem - anderen - de la Flor-Band, dem "Hausverlag" Walshs, stammt}, so handelt es sich um eine Auswahl; andererseits ist "Zweieinhalb Jahrtausende Kriminalliteratur" dort nicht enthalten. Desweiteren enthält die Ausgabe ein einordnendes Nachwort vom Herausgeber Wolfram Nitsch).]
Das Massaker von San Martín, das laut Angaben im Impressum auf der Ausgabe der Ediciones de la Flor, erstmals 1972, hier der 38. Neudruck (?; "Auflage") 2009 (falls wir die Angaben richtig verstehen) beruht, enthält neben dem Haupttext einen "Anhang", der in einer Fußnote als auf den argentinischen Verleger zurückgehend bezeichnet wird. Er besteht aus einem "Vorwort für die Buchausgabe (der ersten Auflage, 1957)", ein "Provisorisches Nachwort (zur ersten Auflage, 1957)" und ein "Obligatorischer Anhang (zur ersten Auflage, 1957) betiteltes Stück, sowie einen Text " im Kino". In den beiden uns vorliegenden argentinischen Ausgaben (Jorge Álvarez, 1969 und Ediciones de la Flor, 1986 [16. Neudruck der Auflage 1972 {mit einem Ausschnitt der Erschießung der Aufständischen von Goya als Titelbild des schwarzweiß gestalteten Bandes}]) ist davon nur in der 1972er Ausgabe der Text über die Verfilmung enthalten, zusätzlich jedoch der berühmte Offene Brief Rodolfo Walshs an die [argentinische] Militärjunta vom 24.März 1977, der wiederum in der Rotpunktverlag-Ausgabe fehlt (allerdings auf der Homepage des Verlags konsultierbar ist). Dieser Brief, der offensichtlich (mindestens) in einer englischen, französischen und spanischen (siehe unten!) Fassung erschienen ist, ist in europäischen Bibliotheken äußerst selten und hätte deshalb einen Abdruck im Buch verdient gehabt. Das in den Haupttext integrierte "Vorwort" der deutschsprachigen Ausgabe hingegen wird in beiden argentinischen Ausgaben als "Prólog de la tercera edición" bezeichnet. Darüberhinaus hat die deutschsprachige Ausgabe noch einen "Anhang zur deutschen Ausgabe" der aus sachlichen "Erläuterungen" und einem (einordnenden) "Nachwort [beide von] Erich Hackl" besteht.
[Es muss hier unbedingt eine Anmerkung zum Schicksal dieses Klassikers der argentinischen Literatur in den Sprachen Resteuropas gesagt werden (der auch in Spanien erst 2008 erschien {über die gemeinsame Sprache aber vorher natürlich schon zugänglich war}):
Die erste - und einzige noch irgendwie zeitnahe - Übersetzung erschien auf Niederländisch:
- Rodolfo Walsh: Operatie bloedbad [wie ausdruckskräftig! Massacre bestätigt mir der große Van Dale als auch möglich!]: reconstructie van een terreuractie in Argentinie (1956). Übersetzt von Els Broers [und anderen]. Mit dem Offenen Brief Rodolfo Walshs an die Junta und einem Nachwort von Jan van der Putten. 1977, 176 Seiten, Van Gennep, 90-6012-357-3, Hfl 19.50.
Dann war ewig Funkstille, bis eine italienischsprachige Übersetzung erschien (der Verleger war wohl dazu "verleidet" worden, da die vier Jahre zuvor übersetzten Variazioni in rosso {Variaciones in rojo} ein Jahr später eine zweite Auflage nötig machten):
- Rodolfo Walsh: Operazione massacro. Übersetzt von Elena Rolla. Herausgegeben [und mit einem Nachwort] von Angelo Morino. 2002, 260 Seiten, Sellerio (La memoira, 537), 88-389-1793-0 / 978-88-389-1793-6, € 10.-- (was für die schönen Selleriobändchen natürlich nicht exzessiv ist!).
In unserem Zusammenhang ist die "Nota della tradutrice" interessant (p 10):
I termini giuridici sono stati tradotti cercando di avvicinare il senso della vicenda raccontata alla terminologia processuale italiana. Tuttavia, il problema della comparazione giuridica e della corrispondenza fra istituti giuridici di differenti paesi è un problema enorme, che qui è stato affrontato non come la complessità dell'argomento richiederebbe, ma nei ristretti limiti di una traduzione il più possibile corretta. Un discorso analogo vale per quanto concerne i termini delle istituzioni militari argentine ...
[Die juristischen Fachausdrücke sind dergestalt übersetzt, dass versucht wurde das, was inhaltlich geschah, weitestgehend in italienischer Rechtssprache zu berichten. Nichtsdestoweniger stellt die (Nicht)vergleichbarkeit des Rechts und der Rechtssysteme verschiedener Länder ein enormes Problem dar, das hier nicht in der Komplexität angegangen wurde, wie es die Materie eigentlich erfordern würde, sondern eben in dem beschränkten Rahmen, die eine möglichst korrekte Übersetzung erfordert. Entsprechendes gilt für die Fachbezeichnungen von Einrichtungen des argentinischen Militärs...]
Auch hier wäre in entsprechenden Arbeiten das Verfahren und die Ergebnisse zu untersuchen, und zwar sowohl auf Plausibilität, als auch auf Grad der Veränderung. Danach wäre das Ergebnis mit dem anderer Übersetzungen zu vergleichen, denn es gibt jetzt ja noch ein dritte:
- Rodolfo Walsh: Opération massacre. Übersetzt von Odile Begué. 2010, 288 Seiten, C[hristian] Bourgois, 978-2-267-02113-4, € 21.-- (verglichen mit den zehn Euro bei Sellerio!).
Weder die niederländische noch die französische Ausgabe lagen uns leider materiell vor. Chr. Bourgois ist ein literarisch und literaturhistorisch orientierter Verlag in Paris, editorisches Teil scheint es keinen zu geben. Auf Englisch ist nicht nur dieser Band offensichtlich bisher nicht erschienen, sondern fast nichts von Walsh. Auch auf Schwedisch erschien in den 70ern - trotz Sveriges vänsterväg - und bis heute offensichtlich nichts von unserem Autor und in den schwedischen Bibliotheken scheint Walsh nur marginal vertreten zu sein; besser dagegen in den Norwegischen (wo - "natürlich" - auch nichts übersetzt ist)
Wie marginal der Vertrieb bestimmter Publikationen ist, zeigt zum Beispiel auch der 1981 als Solidaritätsausgabe in Spanien erschiene Band Ediciones del Rescate: Rodolfo Walsh: Secuestrado por la junta militar argentina [auf dem Umschlag] (1927 - ?) [auf dem Schmutztitel] 155 Seiten, Serie de los trabajadores de la cultura represaliados en Argentina, 84-85904-00-1: Obwohl er durch den deutschen Fachbuchhandel vertrieben wurde, befindet er sich in keiner deutschen Bibliothek, ja in sehr wenigen Bibliotheken überhaupt. Er enthält übrigens den Brief an die Junta auf Spanisch, sowie Texte von Walsh und Texte und Abbildungen verschiedener Autoren und Künstler "en homenaje".]
Aufgrund dieses umfassenden "Bonusmaterials" - getrübt, wie gesagt, nur durch das fehlen des offenen Briefs an die Junta - muss die (Neu)Ausgabe des Rotpunktverlags unbedingt ihren Platz auch in der Sekundärliteratur finden, da uns unter editorischen Aspekten nichts Vergleichbares bekannt ist.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wir wären in diesem ganzen Kontext auch sehr daran interessiert, ob es bibliografische Arbeiten zu dem bonarenser Verlag Jorge Álvarez gibt. Uns ist nur ein Beitrag aus Mundo nuevo. Revista de América Latina 8 .1967 (Cesar Fernández Moreno: "Crónica editorial de Jorge Álvarez") bekannt, der allerdings eher berichtender Natur ist. Nachfragen an die argentinische Nationalbibliothek brachten leider kein Ergebnis. Andererseits wurden u. a. die Publikationen des Verlags Jorge Álvarez im Nationalstand Argentiniens wirkungsvoll in den Buchsäulen in Szene gesetzt. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- - -

Zu Rodolfo Walsh möchten wir unbedingt auch eine Arbeit vorstellen (obwohl das Buch in einer sehr kleinen Auflage erschien und schon vergriffen ist), die außerhalb sehr enger Kreise wohl kaum zur Kenntnis genommen wurde/wird: Nilda Susana Redondo: El compromiso político y la literatura: Rodolfo Walsh: Argentina 1960-1977. 2001, 372 Seiten, mit 6 Fotocollagen zu den jeweiligen Kapitelanfängen, Ediciones Amerindia / Universidad Nacional de Quilmés, 987-96480-6-4 [vermutlich formal falsch].
Diese grundlegende Veröffentlichung war in diesem Land vermutlich nie zu kaufen und wurde in Argentinien selbst sicher nur äußerst marginal vertrieben.
Es handelt sich um eine hervorragende Arbeit, die Walsh in die politisch-literarische Theoriebildung vor dem Putsch einbettet und ihn ausführlich - auch mit unveröffentlichten Texten, aus dem Tagebuch, und in Zeitschriften veröffentlichtem Material - zitiert.
Die Arbeit ist gegliedert in eine Einleitung, sechs Kapitel und einen Dokumentenanhang.
In der Einleitung werden auf Seite 22 die Fragen dargelegt, auf die die Arbeit eine Antwort sucht, und die sich um das Verhältnis von Literatur/Sprache und (sozialer) Wirklichkeit drehen und Bachtin ("Woloschinow") als zentralen theoretischen Hintergrund haben.
Kapitel 1 behandelt "Zentrale Diskussionsstränge bei der Diskussion über Kultur und Politik in den 60ern", Kapitel 2 "Diskussionen um die Volkskultur, die Rolle der Intelektuellen", Kapitel 3 bringt "Biografische Daten zu vier argentinischen Schriftstellern [nämlich Rodolfo Walsh, Francisco Urondo, Haroldo Conti und Juan Gelman]", Kapitel 4 konzentriert sich auf "Rodolfo Walsh" und Kapitel 5 behandelt "Drei Schriftsteller jener Zeit: Urondo, Conti, Gelman"; Kapitel 6 schließlich befasst sich mit "Ergebnisse: Kultur und Widerständigkeit", gefolgt von einem "Dokumentenanhang [mit interessanten Ausführungen und bibliografischen Gegebenheiten zur Schulbuchzensur (‚Dichter unbekannt')]".
Ein Buch, das es in jeder Hinsicht verdient hätte, besser bekannt zu werden Nur der Stand der Verfügbarkeit der Werke dieser verfolgten Schriftsteller entspricht heute in keiner Weise mehr der dort dargestellten Situation, da viele in umfangreichen Neuausgaben verfügbar sind. Aber diese bibliografische Anpassung wäre ja kein unüberwindbares Hindernis, genauso wenig wie die wünschenswerten Illustrationen.
Dasselbe Bedauern für unzureichende Verbreitung, ja (auch) fehlender Übersetzung, im deutschen Sprachraum gilt folgendem Werk, an das wir nur kurz zitierend erinnern möchten:

Michael McCaughan:
True crimes: Rodolfo Walsh:
The life and times of a radical intellectual.
2002, 323 Seiten, 8 Seiten Illustrationen, Latin American Bureau, 1899365435, damals ca. 10.-- Pfund
Hier schon vorgestellt worden aus unserem Kontext war folgendes Buch:

Sonia Mattalía:
La ley y el crimen: usos del relato policial en la narrativa argentina (1880-2000).
2008, 237 Seiten, Iberoamericana / Vervuert (Iberoamericana : Editionen, A 41), 978-84-8489-415-5 / 978-3-86527-450-2.

- - -

An obigen Zusammenhang wollen wir eine äußerst wichtige und interessante Neuerscheinungsvorstellung anschließen, die vor kurzem in Frankreich als Taschenbuch neu gedruckt wurde und den Hintergrund dieser argentinischen Geschehnisse beleuchtet, aber auch den Hintergrund, vor dem politisch alerte französische Krimiautoren (mindestens) von den Mittvierzigern bis in die jüngste Gegenwart schrieben. (Zu diesem ganzen Komplex sind auch einige Memoiren in Frankreich erschienen, auf die wir in einer kommenden Folge einzugehen hoffen):

Marie-Monique Robin:
Escadrons de la mort: l'école francaise.
2008, 453 Seiten, 8 Seiten Abbildungen, La Découverte (La Découverte-poche, 268), 978-2-7071-5349-4 / ISSN La Découverte-poche: 1272-1492 [worauf die Zählung bezogen ist] / ISSN La Découverte-poche.Essais 1272-1514 [soweit wir sehen können, als Unterreihe nicht extra gezählt], € 13.--
Die Erst(Original)ausgabe war auch bei La Découverte in Paris erschienen:
Marie-Monique Robin:
Escadrons de la mort: l'école francaise.
2004, 452 Seiten, 8 Seiten Abbildungen, La Découverte, 2-7071-4163-1 / 978-2-7071-4163-7, € 22,--
Das Buch basiert auf einer Dokumentation für Arte, die auch als DVD erhältlich ist:

[Ein Film von]
Marie-Monique Robin:
Escadrons de la mort: l'école francaise.
2004, 1 DVD (133 min [mit Bonusmaterial {siehe die Länge des in englisch vertriebenen Materials unten}]), Ideale audience international, Sprache: Französisch
Wir führen hier die neun Teile des Films auf, die einen guten Überblick über den Inhalt ergeben: Der Indochinakrieg - Die Schlacht um Algier: die Techniken des Aufstandsbekämpfung - Die französische Schule wird nach Argentinien exportiert - General Ausseresses [einer der Protagonisten, von dem in letzter Zeit ausführliche Memoiren erschienen sind] ist Instrukteur in Fort Bragg - Die Diktatur des Generals Pinochet - Die argentinische Diktatur: Eine Blaupause der Schlacht um Algier - Der Schatten der [Terrororganisation "der" "Algerienfranzosen"] OAS - Die Unterstützung durch die Regierung Giscard d'Estaing - Operación Condor und die faschistische Internationale
Es gibt von dieser Videoproduktion auch eine englischsprachige Ausgabe:
Death squadrons: the French school. 2003 (?), 1 DVD (ca. 60 min), First Run/Icarus Films, Sprache: Englisch, Interviews in Französisch oder Spanisch untertitelt.
Diese lag uns nicht vor und ist - soweit wir sehen können - in deutschen Bibliotheken nicht vorhanden.
Wir möchten hier die im französischen Verbundkatalog verwandten Schlagwortketten für die oben dargestellten Erst(Original)ausgabe und die Taschenbuchausgabe parallel stellen, zum einen, um den Inhalt darüber zu präzisieren, zum anderen, um den Lesenden zu weitergehenden Gedanken zur Suche nach Stichwörtern in Bibliotheken - aber auch zu ganz anderen Überlegungen - anzustacheln:
Erst(Original)ausgabe aus dem Jahre 2004:
Guerre psychologique / Torture - Argentine - 1970-2000 / Torture - Algérie - 1945-1970 / Assistance militaire francaise / France - Relations extérieurs - 20e siècle
Taschenbuchausgabe aus dem Jahre 2008:
Escadrons [Schwadrone] de la mort - Cône Sud de l'Amérique du Sud - 1870-2000 / Gouvernement militaire - Cône Sud de l'Amérique du Sud - Histoire / Assistance militaire francaise / Amérique latine - Relations militaires - France - 1945-.... / France - Relations militaires - Amérique latine 1945-....
Von dem Buch ist in Argentinien eine spanischsprachige Übersetzung erschienen, die uns im Moment vorliegt und von der wir beschreiben:

Marie-Monique Robin:
Escuadrones de la muerte.
La escuela francesa.
2005, 541 Seiten, 5 Seiten Abbildungen mit Fotos [hauptsächlich von Putschgeneralen] und 3 Seiten Abbildungen von Dokumenten [unter anderem einem handschriftlichen Dokument aus dem Algerienkrieg für einen Kurs an der Militärschule, die die Tortur als Mittel der Aufstandsbekämpfung vorsieht], Editorial Sudamericana, 950-07-2684-X / 978-950-07-2684-9
Das Buch besteht aus zwei großen Teilen: "Von Indochina nach Algerien: Das Entstehen der französischen Schule" und "Ihr Export nach [Süd]Amerika". Es dokumentiert - entsprechend den oben bibliografisch erfassten DVD der Arte-Produktion -, dass die bei den Militärputschen in Südamerika eingesetzten Verfahren des Terrors gegen die eigene Zivilbevölkerung von französischen Militärexperten aus den Erfahrungen des (ersten) Vietnam(=Indochina)kriegs und des daran anschließenden Algerienkriegs entwickelt und verallgemeinert wurden und schon früh nach Südamerika - wohl im Rahmen des erweiterten Frankofoniebegriffs - exportiert wurden: offiziell durch die französische Militärmission, inoffiziell durch emigrierte Putschmilitärs im Kontext der OAS (im Rahmen des Unabhängigkeitsprozesses von Algerien versuchten sich Militärs, die sich von de Gaulle verraten sahen, an die Macht zu putschen. Nach Misslingen setzen sich Teile ins Ausland ab, unter anderem auch nach Südamerika). Aus der OAS entstand dann eine faschistische "Internationale" mit Sitz in Madrid.
Die Strategie der OAS kehrte die Erfahrungen des revolutionären Volkskrieg aus den beiden großen Kolonialkriegen Frankreichs, die auf entscheidenden Positionen von den gleichen Kadern bestritten wurden, um. Insbesondere die auf dem ersten Vietnamkrieg basierenden Überlegungen von General (Vô Nguyên) Giap - der Sieger sowohl im ersten als auch im zweiten Vietnamkrieg war, im ersten mit der vom offiziellen Frankreich als Katastrofe empfundenen Entscheidungsschlacht von Dien Bien Phu.
Das Werk von General Giap, das neben der Einkesselung von Dien Bien Phu Weltgeschichte schrieb, ist natürlich:

Vô Nguyên Giap:
Guerre du peuple, armée du peuple.
[Für das in französischen Enzyklopädien als Jahr der Erstausgabe angegebene 1959 können wir keine französischsprachige Ausgabe nachweisen (außer einem - offensichtlich - Ausschnitt, Dien Bien Phu betitelt). Die französischsprachige Erstausgabe erschien bei den Editions en langues étrangères in Hanoi, die Erstausgabe in Frankreich allerdings 1966 bei Maspero in Paris (in der Riehe Cahiers libres [ISSN 0526-8370], mit der Nummer 82), einem mythischen Verlag der Französischen Linken und Anti(Algerien)kriegsbewegung, dem Verlag, aus dem der Verlag des vorliegenden Buches, La Dévouverte, nach Verkauf durch den Eigentümer, Francois Maspero, hervorgegangen ist.
Schon 1967 war in der Vorgängerreihe von La Découverte-poche, der von der farblichen Inszenierung mit der (alten) edition suhrkamp korrespondierenden Petite Collection Maspero, unter der Nummer 14 eine Taschenbuchausgabe erschienen.. Das Buch wurde in dem - wie schon sein Name, der an Trikontinental angelehnt ist, signalisiert - Münchner "Drittweltverlag" Trikont - heute (nur noch) bekannt für seine innovativen CD-Editionen - 1968 mit dem Titel Volkskrieg, Volksarmee auf Deutsche verlegt (und war natürlich Ursprung des bei vielen Demonstrationen skandierten Für den Sieg im Volkskrieg!).
Inzwischen sind die Memoiren von Vô Nguyên Giap erschienen, die in europäische Sprachen bisher leider nur ins Französische übersetzt wurden und in drei Bänden beim Verlag Anako in Fontenay-sous-Bois 2003/04 erschienen:
1: La résistance encerclée, 2: Le chemin menant à Dien Bien Phu, 3: Dien Bien Phu, le rendez-vous de l'histoire (2-9077-5478-5, 2-9077-5489-0, 2-907754-90-4 / 978-2-907754-90-3, jeweils; (nur) für den letzten Band ist ein Preis von € 19.-- angegeben. Diese sind deshalb höchst interessant, da es sich nicht um Hagiografie handelt, sondern Misserfolge und Auseinandersetzungen auf vietnamesischer Seite ausführlich dargestellt werden.]
Unser vorliegendes Buch scheint ziemlich deutlich zu zeigen, dass diese Methoden ("Techniken") der Aufstandsbekämpfung aus Frankreich (eventuell) über Südamerika zu den US-Militärs gelangten.
In Südamerika ("Lateinamerika") wurden diese Methoden dann konsequent gegen die "eigene" Zivilbevölkerung eingesetzt, was aber eigentlich schon in Frankreich der Fall gewesen wäre, wenn die Theorie des französischen Algerien für die muslimischen Bewohner nicht eine Lüge gewesen wäre.
Für Leser der besten, oder auch nur irgendwie realitäsbezogenen französischen Krimis aus dieser Zeit - und retrospektiv aus heutiger Zeit auf diese Periode der französischen Geschichte bezogen - sollte dieses Buch Pflichtlektüre sein (gern auch auf Französisch, natürlich!), weil der Indochinakrieg und der Algerienkrieg in Frankreich als Hintergrundrauschen immer (noch) präsent sind, allerdings für deutsche Leser fast immer so vermittelt, dass ihre Fühler die Bezüge meist nicht aufnehmen. Wie überhaupt die beiden - großen - Kolonialkriege das politische und gesellschaftliche Klima in Frankreich beherrscht haben und bis heute - wenn auch vermittelt(er) - noch prägen, zu einem Maße, das sich die meisten deutschen Leser nur schwer vorstellen können - beziehungsweise nichts darüber wissen -, und zumal der Indochinakrieg ja noch von heftigsten innenpolitischen Auseinandersetzungen (ein Stichwort z. B. grèves insurectionelles) im "Mutterland" begleitet wurde, sowie (teilweise) mit "Menschenmaterial" geführt wurde, das keineswegs über allen Verdacht erhaben war (was man übrigens bei Lektüre der Tagespresse aus dieser Zeit zwischen den Zeilen sogar an unvermuteter Stelle lesen kann).
Wir haben uns erlaubt, mit einem kleinen Übersetzerkollektiv die beiden Meisterwerk des Altmeisters des französischen Soziokrimis, des grand Jean Amila (so das Dictionnaire de la police [siehe oben]), die in diesen beiden prägenden Periode der Neuesten französischen Geschichte spielen, zu übersetzen: Mitleid mit den Ratten ("Pitié pour les rats") und Motus! (besser: "Schwamm drüber!", was die Kalte Kriegs-Atmosfäre, die das Buch durchdringt und prägt, meisterhaft auf einen Punkt bringt), beide im Saarbrücker Conte-Verlag erschienen.
Auch das Werk des oben ausführlich positionierten Rodolfo Walsh hat natürlich diesen Diskurs - wenn auch ziemlich sicher von ihm nicht in diesen Bezügen gewusst - zum Hintergrund.
Für das hier angesprochene Problem des Staatsterrorismus möchten wir noch auf ein schon früher an anderer Stelle von uns besprochenes hervorragendes Buch hinweisen, dessen großes Interesse darin besteht, dass es den baskischzentrierten Terrorismus aus der Sicht eines anderen viele Jahre mit Terrorismus kämpfenden Landes beleuchtet, Irland nämlich, und für das uns nahe Europa in diesem Zusammenhang die Demokratiefrage stellt, zumal dies inzwischen in einer preislich zugänglichen broschierten Ausgabe erschienen ist:

Paddy Woodworth:
ETA, the GAL and Spanish democracy.
2001, 472 Seiten, Cork University Press, 1-85918-276-3,
Jetzt auch:

Paddy Woodworth:
ETA, the GAL and Spanish democracy.
2002, 473 Seiten, Yale Nota Bene, 0-3000-9750-6 / 978-0-3000-9750-4, 10.99 Pfund.
Oder in einer spanischen Ausgabe:
Paddy Woodworth:
Guerra sucia, manos limpias: ETA, el GAL y la democracia espanola.
2002, 572 Seiten, 16 Tafeln, Crítica (Contrastes), 84-8432-339-0 / 978-84-8432-339-6.

- - - - -

Stellen wir zum Schluss - aber keineswegs least - noch drei Titel zum Krimi in Argentinien im engeren Sinne vor, ein Stück bisher noch nicht übersetzter - historischer - Avantgardeliteratur eines Großautors, das uns hier in den Kram passt und, einen Pack Schmökerempfehlungen im exquisiten Gewand:
An erster Stelle und prospektive Pflichtlektüre für Leser des- argentinischen sowieso - spanischsprachigen Krimis wollen wir hier - auch retrospektiv, da wenig bekannt, aber wichtig - vorstellen:
Jorge Lafforgue / Jorge B. Rivera (Hgg):
Asesinos de papel: Ensayos sobre narrativa policial.
1995, 304 Seiten, 71 Abbildungen von Umschlagvorderseiten und Autorenporträt(foto)s, Ediciones Colihue (S[ignos] y C[ultura] Serie Mayor, 4), 950-581-264-7 / 978-950-581-264-8,
keine Preisangabe, eventuell vergriffen.
Erstmals - mit geringerem Textumfang - erschienen: Buenos Aires: Calicanto, 1977, 224 Seiten.
Ein herrliches - und nützliches! - Buch, das, was die Abbildungen der Umschlagvorderseiten anbetrifft, dem oben vorgestellten Dictionnaire du roman policier nordique zur Seite gestellt werden kann: Dieses Herangehen - wenn auch die (oder eine) Systematik in beiden Fällen wohl fehlt, oder doch zumindest für uns nicht erkenntlich ist - ist nicht genug zu loben und für zukünftige Veröffentlichungen in noch größerem Maße zu fordern, da die werbliche und typografische Präsentation viel über Verkaufserwartungen des Verlags, Lese- und Evasionserwartungen der Lesenden und ihre "wertemäßige" Einordnung in die übrige Verlagslandschaft aussagen (Wir gedenken zu mindestens zwei Gelegenheiten in der sehr nahen Zukunft auf diese Frage mit Studie und Essay zurückzukommen). Die argentinische Verlagsproduktion geht - natürlich - in dieser Frage ganz parallel zu den ästhetischen Erwartungen und der Ästhetik, die man in Europa für entsprechende Literatur und in ihr registerspezifisch gestaffelt und zeitlich artikuliert erwarten würde. Es sind, wie sie sich hier darbieten, zum allerallergrößten Teil einfach "schöne Bücher", die man gern besitzen würde, oder doch ab und zu anschauen und benutzen wollte (dass bei beiden Werken auf Farbabbildungen verzichtet wurde, wird wohl an den Kosten liegen): Schade nur, dass sie in europäischen Bibliotheken - von Privatbesitz und Flohmärkten auch zu schweigen - so selten - bis eher gar nicht! - vorhanden sind!
Das Buch, das laut Vorbemerkung der Autoren seit zwanzig Jahren in der Mache (work in progress) und Umschreibe (réécriture) war und als Urzelle auf einen angefragten Beitrag für die mystische argentinische Zeitschrift Crisis zurückgeht, hätte eine nochmalig umgearbeitete, erweiterte und (noch) "edler" präsentierte [das heißt - teilweise - Farbabbildungen ermöglichende] Ausgabe über Spanien für den (dortigen und) europäischen Markt verdient gehabt (zumal es ja durch seinen Ursprung in und durch Crisis durchaus geadelt ist); an eine deutschsprachige Ausgabe ist ganz und gar nicht zu denken (zumal ja auch die Bücher materiell nicht verfügbar sind - was jedoch, andererseits, wiederum ein Anlass sein könnte, um... - Schluss mit den Träumen!).
Der Textteil ist mit Entrevistas y testimonios, wie auf der Titelseite schon angekündigt, durchschossen - natürlich ein Teil der crème de la crème der argentinische Literatur aufgefahren: so unter anderen Borges, Cortázar, Piglia, Roa Bastos, Ernesto Sabato (Walsh als früher Forscher und erster Herausgeber einer Krimianthologie im Jahre 1953 wird übrigens auf der Titelseite nicht erwähnt, seine Pionierrolle [nicht nur] im ersten Teil des ersten Kapitels aber herausgestellt: Er hat nach dem heiligen Borges die meisten Einträge im Register). Ausführliche Anmerkungsteile bibliografischer und anderer Art in den Kapiteln, ein Quellen- und ein Literaturverzeichnis, sowie ein Namensregister unterstützen die handbuchmäßige Nutzbarkeit des Bandes ganz ungemein. Ferner enthält er einen Anhang mit u. a. Definitionen und (beschreibenden) Anforderungskatalogen (wobei Chandler allerdings fehlt!), sowie ein Glossar von Fachausdrücken im weiteren Sinne mit Kriminalerzählungen zu tun haben (hauptsächlich, jedoch keineswegs ausschließlich, aus dem Englischen).
Wir geben im Folgenden eine Inhaltsübersicht:
I.:Vorläufer: Der Krimi in Argentinien -
II: Im Kreuzverhör: Borges, Denevi, Roa Bastos, Piglia, Tizziani; Carlos María Federici, Omar Prego (Uruguay; daher auch Information über Geschichte und Gegenwart in diesem Land), Renzo Rosello (Uruguay), Elvio E. Gandolfo -
III. Mehr Beweismaterial: [Historische und genremäßige] Einführung in die argentinische Kriminalstory: Nochmals von vorn: Genre, Parodie, Periodisierungsversuche - Die ersten Übersetzungen - Die Reihe El Séptimo Círculo - Krimielemente bei Borges - [Roberto] Arlt und das Krimigenre - Die Reihe La Muerte y la brújula: Würdigung und Ausblick + Nachruf (1995) auf eine Reihe (mit Beiträgen von José Pablo Feldmann, Juan Sasturain, Sergio Sinay, Jorge Manzur, Juan Martini und einer Nachbemerkung 1995 - Krimis zu beiden Seiten des River Plate [Rio de la Plata] -
IV. Andere Fälle: Das andere Gewaltsyndikat (Das Verbrechen in der populären Erzähl- und Liedtradition) - Krimi und Kino - Politische Skelette auf beiden Ufern [des Rio de la Plata] -
V. Pro und Contra [Kriminalliteratur]: [Es geben Zeugnis:] Roger Callois, Donald A. Yates (USA; der erste Erforscher des rioplatensischen Krimis), Ernesto Sabato, Julio Cortázar, Adolfo Prieto, Ezequiel Martínez Estrada, Juan José Sebreli, Rodolfo Borello, Juan Martini, Mempo Giardinelli -
VI. Dokumente: Einführende Vorbemerkung - Raúl Waleis (Luis V. Varela): "Una carta sobre Monsieur Gaboriau" - Sylvia Saítta (Originalbeitrag): "Informe sobre El engima de la calle Arcos" - Rodolfo Walsh ("Bemerkung" zu der ersten argentinischen Anthologie Diez cuentos policiales argentinos [Evasión, 29], 1953): "Noticia sobre cuentos policiales argentinos" - Jorge Luis Borges; Adolfo Bioy Casares (Vea y Lea 15.366 <6. Juli 1961>): "Qué es el género policial?" - Osvaldo Aguirre (El País Cultural 6.273 <27. Januar 1995>): "Simplemente sangre".
Dieser Band - sollte er noch im Handel sein - wäre Pflichtbesitz für alle, die sich mit dem argentinischen Krimi befassen.
Ebenso wie der folgende, von dessen Verlag wir definitiv wissen, dass seine Geschäftstätigkeit erloschen ist:

Néstor Ponce:
Diagonales del género: Estudios sobre el policial argentino.
2001, 172 Seiten, Editions du Temps (Questions de littérature [ohne Reihenzählung]), 2-84274-144-7 / 978-2-84274-144-0, € 19,06 (125 FF).
Nach Selbstauskunft des Autors, der - wie Verlagsnamen und Verlagsort (Paris) zeigen, in Frankreich lehrt und arbeitet - Ergebnis mehr als zwanzigjähriger Forschungen. Analysiert werden neben anderen Texte von Waleis (dem jetzt konventionalisierten Begründer des Genres am Rio de la Plata), Holmberg, Quiroga, Arlt, Borges, Bioy Casares, Silvina Ocampo, Casellani, Peyrou, Pla, Walsh.
Der Band enthält eine interessante Bibliografie und im Anhang: ein Pseudonymenverzeichnis rioplatensischer Autoren.
Eine neue italienischsprachige Publikation zu unserem Thema ist:

Loris Tassi:
Antonella De Laurentiis (Hgg):
Inchiostro sangue: Antologia di racconti e saggi del Río de la Plata.
2009, 154 Seiten, Edizioni Arcoiris (lontani da qui, 2), 978-88-96583-09-8, € 10.--
Natürlich interessiert uns hier hauptsächlich der Essay[Saggi]Teil (der erste Teil, die Anthologie, enthält Erzählungen von Paul Goussac, Horacio Quiroga, Ricardo Piglia, Mempo Giardinelli, Juan Sasturain, Mario Levrero und Carlos Gamerro).
Aufgenommen sind: Ricardo Piglia: "Il genere poliziesco", Juan José Saer: "Il lungo addio", Loris Tassi "Avvicinamento alla letteratura poliziesca" [mit Zitatenkollagen durchsetzter imaginärer Dialog, der die Weltliteratur und die Klassiker des Genres auffährt, aber auch - nur beiläufig, allerdings - Arno Schmidt. Interessant wegen der vielen in unserem Kontext nicht üblichen italienischsprachigen Referenzen], Andra Pezzè: "Digressioni argentine su crimine e mistero" [auf eine größere Veröffentlichung dieses Autors wollen wir in Kürze zurückkommen].
Nützliche Zusammenstellung zweier wichtiger argentinischer Essays, sowie interessante Essays aus italienischer Sicht auf Krimi als Genre und in Argentinien.
Sollten Sie Italienisch können, lohnt sich die Anschaffung auf jeden Fall, zumal ja Bücher aus Italien bedeutend einfacher - und billiger! - besorgt werden können!
Zum Schluß noch zwei Veröffentlichungen, die eigentlich genau genommen nicht im engeren Sinne in Empfehlungen zur Sekundärliteratur gehören, aber hier wegen ihres Dokumentationscharakters aufgeführt werden:

Ralph Doege / Christiane Barnaházi / Jürgen Schütz (Hgg):
Julio Cortázar: Fantomas gegen die multinationalen Vampire, und andere Erzählungen aus und über Lateinamerika.
2009, 240 Seiten, in der titelgebenden Erzählung 30 in den Text integrierte Abbildungen, Septime Verlag (Perspektivenwechsel, 1), 978-3-902711-00-7, € 16.50.
Die Titelerzählung von Cortázar ist für den Kontext des lateinamerikanischen Krimi insofern interessant, als hier verschiedene Stränge typisch zusammenkommen: Die Verwendung der Pop- und Populärkultur (beide [insbesondere] auch in Form der Fotomontage [siehe dazu auch unten eines der besprochenen Kinderbücher von Pablo de Santis]), Wiederaufnahme Elemente der historischen Avantgarde, sowie politisch-gesellschaftspolitischer Anspruch, der hier durch die (Teil)Dokumentation des 2. Russell-Tribunals exemplarisch und realistisierend verwirklicht wird [leider wurden für die Ausgabe - wie Herausgeberin anmerkt - für die Comicpassagen nicht die Originale verwandt, sondern Nachschöpfungen für eine spanische Ausgabe aus dem Jahre 2002].
Diese Aufnahme von Elementen der "populären Kultur" zu Zwecken der Avantgarde und der Politik, wie sie auch in der Verwendung der Fotoromane geschah, kann unseres Erachtens als gescheitert gelten - nicht umsonst dürfte von Cortázars Reise um die Welt in 80 Tagen noch immer die Erstausgabe lieferbar sein (obwohl diese Herangehensweise z. B. von dem oben genannten mythischen Verlagsgründer Francois Maspero erfolgreich für seine Ile-de-France-Tour Les voyageurs du Roissy-Express verwendet wurde). Die politische Verwendung der Popkultur erlebte ihren Höhepunkt eindeutig und am überzeugendsten im Chile der Unidad Popular; wir gedenken darauf in Kürze zurückzukommen.
Ganz zum Schluß nun noch der versprochene Pack Krimis in exklusiven Klamotten:
Eines der überzeugendsten Reihendesigns, das wir in letzter Zeit gesehen haben, liefert der bonarenser Verlag Aquilina mit seiner Reihe Negro Absoluto, die seit 2008 erscheint, von der uns sieben Bände vorliegen, die es inzwischen aber auf zehn Bände gebracht hat und für 2011 für weitere zur Veröffentlichung vorgesehen hat.
Die mit Schwarz-Weiß-Fotografien gestalteten vorderen Umschlagseiten, auf denen serifenlose farbige Titel verschiedener Letterngröße und -stärke mit immer weißen serifenlosen Autorennamen die Serialisierung unterstreichen, widerspiegeln verschiedene Wirklichkeiten und Schulen der Fotografie in überzeugender Weise. Es scheint sich mit den für 2011 geplanten Titeln auch ein fester Autorenstamm herauszubilden, da sich die Zahl derer, die mit mindestens zwei Titeln vertreten sind, deutlich erhöht.
Die vertretenen Autoren sind: Leonardo Oyola (2), Osvaldo Aguirre (2), Ricardo Romero (2), Elvio Gandolfi & Gabriel Sosa, Federico Levin, Juan Terranova und María Ines Krimer.
Für 2011 sind vorgesehen: Osvaldo Aguirre (>3), Ricardo Romero (>3), Gandolfo & Sosa (>2) und Federico Levin (>2).
Ähnlich konsequent - wenn auch ganz anders - präsentierte sich lange Jahre in der DDR die Gustav Kiepenheuer Bücherei, des gleichnamigen Leipziger Verlags, durch ihre Schutzumschlaggestaltung: Uniform schwarzer Grund ist von drei weißen Längsbalken gegliedert, deren mittlerer - schmälerer - dem Buchrücken mit schwarzem Autor und Titel entspricht. Die davon in gleicher Entfernung abgesetzt beiden breiteren Kolumnen bildeten bei geschlossenem Buch dann jeweils einen betextbare Raum, der jeweils an den Buchrücken gerückt war und an seinen Rändern durch dünne Linien ausstruktueriert war. Auf der Vorderseite erschienen Text, Titel und (Einführungs)Text zum jeweiligen Band in Schwarz, von Reihentitel zu Reihentitel nach Letterngröße und -schnitt variierend, weiterhin individualisiert durch Balken von wechselnder Farbe, Stärke und Anordnung, die Titel und Autor nochmals absetzten. Eine der am schönsten gestalteten Buchreihen im deutschsprachigen Raum, deren Erscheinungsbild nach der Wende geändert wurde, da dem Verleger suggeriert wurde, diese schwarze Ware sei unverkäuflich. Das letzterschienene Bändchen der Reihe trug 1990 die Nummer 96 und war die Kunst des Liebens von Erich Fromm.
Diese hervorragende Verwendung von allen Schattierungen von Schwarz erinnert stark an die covergestalterischen Meisterleistungen der Amiga Jazz-Reihe (obwohl die Thematik dort natürlich per forza eingeschränkter ist), deren absolute Meisterleistung das Cover von Christoph Ehbets unter Verwendung eines Fotos von Otto Sill zu Günter Sommer. Hörmusik (Amiga 855870 ) darstellt (Sollten Sie die Scheibe zufällig nicht haben: Das Cover ist auch - wenn auch in viel geringer Qualität und sehr viel kleiner - abgebildet in: Mathias Brüll: JAZZ auf AMIGA: Die Jazz-Schallplatten des AMIGA-Labels von 1947-1990, Berlin: Pro BUSINESS, 2003 - 3-937343-27-X -, p 300.
Alle drei: Noir mit allen Sinnen in letzter Konsequenz.

- - - - -

Eine andere Art des Terrorismus und das organisierten Verbrechens ist ohne staatliche Unterstützung, ja ohne ein osmotisches Verhältnis des Verbrechens mit dem Staat, nicht denkbar: Die Literatur zu mafiösen Vereinigungen stellt unzweifelhaft eine Unterabteilung der Sekundärliteratur zum Krimi dar, zumal sie durch viele Genres der populären Kultur im kollektiven Bestiarium des Verbrechens verwurzelt ist.
Die Vorstellung einiger ganz neuer Veröffentlichungen möchten wir auch hier mit einem partiellen Rückblick verbinden.
Bei der zahlreichen Literatur, die über die Mafia geschrieben wurde, wird es nötig sein, einige äußerst selektive Schneisen in diesen Dschungel zu schlagen; das wollen wir ab der nächsten Folge versuchen, bzw. fortsetzen.
Zunächst sieben neue Titel, zwei davon brandneu, einer sogar aus der Zukunft:

Gudrun Dietz:
Die `Ndrangheta.
Der geheime Auftrag der kalabrischen Mafia.
2011, 300 Seiten, WILEY-VCH, 978-3-527-50455-8, 16.95.


Petra Reski:
Von Kamen nach Corleone: Die Mafia in Deutschland.
2010, 351 Seiten, Hoffmann und Campe, 978-3-455-50163-6, € 20.--.

Jürgen Roth:
Mafialand Deutschland.
Erweiterte und aktualisierte Ausgabe, 2010, 432 Seiten, Wilhelm Heyne Verlag (Heyne, 60145), 978-3-453-60145-1, € 9,95.
Wir hätten gerne auch das ganz neue Buch von Jürgen Roth: Gangsterwirtschft: Wie uns die organisierte Kriminalität aufkauft, das vor wenigen Wochen bei Eichborn erschien, hier vorgestellt. Leider haben wir vom Verlag weder Antwort noch Besprechungsexemplar erhalten.

Petra Reski:
Mafia: Von Paten, Pizzerien und falschen Prinzen.
2009, 351 Seiten, Knaur (Knaur Taschenbuch 78162), 978-3-426-78162-3, € 9,95.

Davide Carlucci / Giuseppe Caruso:
A Milano comanda la `Ndrangheta: Come e perché la criminalità organizzata ha conquistato la capitale morale d'Italia.
2009, 271 Seiten, Ponte alle Grazie, 978-88-7928-995-5, € 14.--.

Alfonso Sabella:
Cacciatore di mafiosi: Le indagini, i pedinamenti, gli arresti di un magistrato in prima linea.
2008, 270 Seiten, Mondadori, 978-88-04-57715-7, € 17,50.

Tim Newark:
Mussolini, Hitler und die Mafia im Krieg.
Übersetzt von Silke Lührmann, 2007 <2007>, 280 Seiten, Ares Verlag, 978-3-902475-36-7, € 19.90.
Englische Originalausgabe: Tim Newark: The Mafia at War: Allied Collusion with the Mob. 2007, 320 Seiten, 16 Tafeln, Karten, Greenhill Books, 1-85367-672-1 / 978-1-85367-672-7, 19.99 Pfund.

Auch in den USA erschienen, als:
Tim Newark: Mafia allies: the true story of America's secret alliance with the mob in World War II.. 2007, 320 Seiten, 16 Tafeln, Karten, Zenith Press, 0-7603-2457-3 / 978-0-7603-2457-8. Wir erwarten des nächste Buch von Tim Newark über die Mafia: Timothy Newark: Lucky Luciano: the real and the fake gangster. Mainstream, 1-8459-6737-2 / 978-1-8459-6737-6, 11.99 Pfund.
Dazu:
Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg (Hgin): Dokumentation: Europa im Griff der Mafia: Internationales Symposium [vom] 25. Oktober 1993 [in] Stuttgart, Rathaus: Großer Sitzungssal. 1993, 76 Seiten, 9 Fotos und 4 Karikaturen, sowie Pressespiegel, [Verlag der] Landeszentrale für Politische Bildung, [ohne ISBN], € 2.--

Das bestgeschriebene und am besten (auch) als Literatur lesbare Buch ist zweifellos das neueste von Petra Reski. Es erhält zudem Spannung durch die Road-Story (eben wirklich von Kamen nach Corleone) und den historischen Spannungsbogen, der über die erste, naive Reise der Autorin in das exotische, aber schon durch "Der Pate" irgendwie massenmedial nahegerückte Sizilien, die parallel erzählt wird. Die Erwähnung eines Referats der jugendlichen Autorin über die Agrarreform in Chile und ihr Verhältnis zum Putsch gegen die Regierung Allende schafft zusätzliche Beziehungen zur Situation, aus der die sizilianische Mafia hervorging.
Der wichtigste Gedanke steht in dem Buch, das ja ganz und gar nicht umsonst den Untertitel "Die Mafia in Deutschland" trägt, und, wie gesagt, ständig zwischen Gegenwart und Geschichte, vor allem aber - durchaus in didaktischer Absicht - zwischen Italien und Deutschland changiert, aber auf den Seiten 336/37:
So lobenswert die Initiative [eines von der deutschen Botschaft in Italien und der Antischutzgeldorganisation Addio Pizzo veröffentlichen Palermoführers, in dem die Lokale und die Hotels verzeichnet sind, die kein Schutzgeld zahlen] auch ist, aber ist es nicht ein Widersinn, wenn der deutsche Urlauber, der in Sizilien seine mafiafreien Ferien verbracht hat, nach Deutschland zurückkehrt und bei seinem Stammitaliener einkehrt, der vielleicht seit Jahrzehnten Geld für die `Ndrangheta wäscht? Wie wäre es, in Deutschland einen Antimafiarestaurant-Führer zu veröffentlichen - mit der Liste der von der `Ndrangheta betriebenen Lokale, die der Polizei bekannt sind?
Dazu "passend" ist bei Roth, Mafialand Deutschland auf Seite 81 zu lesen, dass in Mandatoriccio, Kalabrien "[v]iele Autos mit deutschen Kennzeichen ... herum[stehen]".
In dieselbe Richtung geht auch das für die Taschenbuchausgabe geschriebene Vorwort von Reski, wo auf Seite 12 das italienische Gesetz als notwendig und nachahmenswert angeführt wird, das bei mafiosen [vielleicht so für di stampo mafioso von Verbrechen der Mafia, gegenüber mafiös, das im Deutschen eine allgemein(er)e Bedeutung angenommen hat?] den Vermögenseinzug für die Verurteilten (und deren Verwandten, natürlich) vorsieht.
Besser zu lesen sind beide Bücher von Petra Reski deshalb, weil sie versuchen, eine Story - oder Mikrostories - zu erzählen, wogegen das Buch von Roth vielmehr mit punktuell hingeworfenen, als Insider-Informationen auftretenden Bemerkungen arbeitet, was bei dem Leser zwar einen Überwältigungseffekt hat, aber der strukturierten Aufnahme seiner Gedanken abträglich ist.
Nicht ganz, aber doch in großem Maße entgeht Reski auch einer weit verbreiteten naiven Italien-(nein, nicht Sehnsucht [die hebt Sie durch die Rückblenden und ihre Bemerkung der bleibenden Aktualität Goethes gerade hervor])-Begeisterung in Deutschland, obwohl sie davon - und nicht nur historisch, wo diese ja einen Sinn in der Lebensgeschichte der Autorin hätte und somit auch [durch den zeitlichen Abstand] gebrochen wird - leider nicht ganz frei wird und sich diese zum Schluss etwas verplakatisiert (als Beispiel möge in Kamen... auf Seite 191, das signorina-Erlebnis genügen). So sind insbesondere auch die historischen Schilderungen eines verschwundenen (?) Deutschlands - das von der Autorin oft als quasi-Überbleibsel einer vergangenen Zeit explizit bezeichnet wird - sehr beeindrucken und stimmig, was unseres Erachtens viel mit zur Wirkung des Buches beiträgt. Als typisches und gelungenes Beispiel zitieren wir von Seite 63 von Kamen...: Von innen sieht das La Gioconda aus wie ein ethnologisches Museum, das den Versuch unternommen hat, ein typisches Ruhrgebietswohnzimmer der siebziger Jahre nachzubauen.
Andererseits erfüllen diese schon unwirklichen Zitate aus der Vergangenheit die Funktion, das Mafiabild in Deutschland als in der Folklore der Siebziger befangen zu kennzeichnen.
Ihr unterlaufen - natürlich - auch keine Versehen mit dem Italienischen, wie das bei Roth leider ab und zu vorkommt: so Seite 141: die Picciotti und Camorrista, gefolgt von den Santista; dagegen Seite 142: ...war kein Picciotto, sondern hatte als Santisti Kontakte... , was selbst dann wenn man - wie der Autor dies durch Großschreibung tut - diese Substantive eindeutscht, zumindest inkonsequent ist (aber auch ein Fall für das Lektorat gewesen wäre, zumal es sich ja um die zweite Auflage des Buches handelt). So fällt auch auf Seite 158 unangenehm auf: den einstigen Capo dei tutti Capi. Wir haben nicht systematisch gesucht, sondern diese Beispiele exemplarisch herausgegriffen. Bei dem Eigenschaftswort zu Kalabrien gehen allerdings beiden die Formen durcheinander, wobei kalabresisch gegenüber kalabrisch eindeutig in der Minderheit ist (Dass napoletanisch gegenüber neapolitanisch im Aussterben begriffen ist, erwähnen wir nur nebenbei als alten Hut; weder sizilisch noch Sicila sind uns gerechtigkeitshalber jedoch im deutschen Text bisher untergekommen!).
Auch Dietz hat - schon im Buchtitel - kalabrisch, und scheint so den Trend zu bestätigen. Warum sie allerdings Puglia statt dem im Deutschen - auch schon durch die deutsche Geschichte! - bestens eingeführten Apulien verwendet, erschließt sich uns nicht, zumal die Region Kampanien sehr wohl mit der traditionellen deutschen Bezeichnung belegt wird.
Aber auch, dass Palazzi von der `Ndrangheta gebaut werden (Seite 77) fällt unangenehm auf, da es sich vermutlich ganz und gar nicht um "Paläste" handeln dürfte - wie so mancher hiesige Leser denken wird -, sondern um ganz banale Mietshäuser/kasernen! Wie auch die Übersetzung von Appaltopoli mit (Stadt der öffentlichen Aufträge) ungenau bis irreführend ist (Seite 244), da, wie zwei Zeilen weiter richtig dargestellt, diese Ausdruck ausgehend von Tangentopoli (Schmiergeldsystem; das Element -opoli ist dabei zwar von Monopoli abzuleiten, bedeutet im neuen Kontext aber nur noch sehr bedingt ‚Stadt') gebildet wurde: Richtiger wären also Übersetzungen wie ‚Bauvergabeaffäre, Preisabsprache im Bausektor, mafiöse Netze im Bausektor'.
Wir wollen hier auch gleich eine Anmerkung über die Schreibweise `Ndrangheta machen:
Das Auslassungszeichen ist - außer zu Zwecken der historischen Filologie - unnötig und sollte einfach weggelassen werden, da der - durch ihn postulierte - Ausfall des für den aktuellen Sprachgebrauch keinerlei Relevanz hat. Die Verwendung des silbischen n ist zwar im Deutschen in der Schreibung genauso exotisch wie im Italienischen, in der gesprochenen Realität des Deutschen aber gang und gäbe: In der legeren Aussprache der Infinitivendung -en, aber auch am Wort(gruppen)anfang, wie zum Beispiel beim verkürzten unbestimmten Artikel, wie nDing (selbst im Schriftlichen kommt er in beiden Sprachen vor, wenn auch nur bei Fremdwörtern aus afrikanischen Sprachen [so Mbeti]). Man könnte sich nun gegen eine dadurch gegebene (?) Exotisierung wenden; diese wird jedoch durch das Auslassungszeichen nur noch verstärkt [auch an eine Schreibung mit - unetymologischem (?) - könnte - zumindest im Deutschen gedacht werden].
Andererseits hat Roth schon 1993 - nach vielen anderen Beiträgen zum organisierten Verbrechen - als Referent an einem Stuttgarter Internationalen Symposium zum Thema Europa im Griff der Mafia teilgenommen, das leider eine Eintagsfliege bleiben sollte, und das in Baden-Württemberg ein ausgiebiges Presseecho hervorrief, aber auch überregional, wenn auch nur in der FAZ, wobei diese eigentlich auf das Thema des Symposiums bezogen abwiegelnd untertitelt: "Der Stuttgarter Innenminister Birzele warnt vor Dramatisierung" (siehe das Presseecho in der oben zitierten Dokumentation zum Symposium). Der Beitrag Roths ist auch online verfügbar.
In die aktuelle Diskussion um Parallelwelten passen die Überlegungen zur Mafia(un)kultur, die deren Existenz natürlich erst ermöglichen, und die genauso tief mit der mediterranen Katholizität verwoben ist, wie mit den postunitaren Regierungsorganen. So führt Reski (in Kamen...) zurecht als eine der ganz großen revolutionären Taten der Staatsanwaltschaft Reggio Calabria an, dass diese im November 2008 erstmals einem untergetauchten Mafioso das Vormundschaftsrecht übe seine Kinder entzog (Seite 136), wodurch tendenziell und in einem ersten Anlauf die vom organisierten Verbrechen als "Geißel" für ihre Zwecke genommene katholische Familien-Ideologie in Italien aus dieser Aura der Unantastbarkeit gerissen wird (in Deutschland bedient sich das organisierte Verbrechen anderer "Heiliger Kühe" für seine Zwecke, worauf Reski ganz deutlich hinweist).
So wird gegen diesen "Kulturbegriff" - dort als "Lebensstil" bezeichnet - von Reski (Kamen... Seiten 263/64) zu Recht eingewandt, dass er der Mafia in die Hände arbeite, den eine (Minderheiten[!])-Kultur ist nicht justiziabel, ja wird im Gegenteil immer mehr als schützenswert empfunden (fügen wir an): Als wäre es ein Lebensstil, (führt die Autorin aus) wenn man sich einer Gemeinschaft anschließt, die ihr Leben damit bestreitet, zu morden, zu erpressen, zu betrügen, zu terrorisieren.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wir sind ganz außerordentlich an bibliografischen Angaben zu (nicht nur) deutschsprachigen Regiokrimis interessiert, in denen die Mafia vorkommt und wo sie keine (nur) folkloristische Rolle spielt, und für alle Hinweise dankbar! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Buch von Sabella, der zu Zeiten des Antimafiapools unter Caselli in Palermo aktiv war, inzwischen aber von der Mafia-Szene abgezogen wurde und jetzt in Rom als Richter lebt, ist als Sammlung von mafiosen faits-divers spannend zu lesen, wäre also für ein Übersetzung als true-life-Stories durchaus geeignet
Anders dagegen der Report von Carlucci und Caruso über die ´Ndrangheta in Mailand:
Auch hier wird die "Geschichte der `Ndrangheta in Mailand" mithilfe von einzelnen, voneinander unabhängigen Geschichten erzählt. Diese sind jedoch dokumentarisch angelegt und sollen nach Willen der Autoren ein Gesamtbild der Maifa-Aktivitäten in Mailand über Berichte aus dem Bausektor, dem Großmarkt, der Müllentsorgung, der internationalen (insbesondere auch kanadaorientierten) Drogenaktivitäten, insbesondere aber der weltweiten Devisenverschiebungs- und Schwarzgeldwaschungsaktivitäten, und so weiter, die sich aus ihnen wie ein Mosaik ergäben; auch wird in allen Untersuchungen auf die ursprüngliche Akkumulation dieses Sektors durch die Lösegeldmillionen durch Entführung hingewiesen (aber hat sich so manches Bürgertums atlantischer Hafenstädte sein Grundkapital in der Vergangenheit nicht auch über den Sklavenhandel erworben?). Insbesondere ist für das organisierte Verbrechen als relevanter Zeithorizont auch immer die Expo 2015 in Mailand präsent, die - wie die Autoren ausführen - noch größere Gewinne verspricht, als die geplante Brücke zwischen Kalabrien und Sizilien.
Interessant an dem Buch auch gerade für Deutschland - neben dem intrinsischen Interesse für eine Region, die sich mit Katalonien und Baden-Württemberg (!) dazu anschickt, zu den wirtschaftlichen Kernzonen eines sich regionalisierenden Europas zu werden - ist die Tatsache, dass der offizielle Diskurs eines mafiaresistenten Bürgertums in der Lombardei gerade herrlicher ideologischer Schutzschild gegen einen realitätsbezogenen und realistischen Diskurs über die mafiöse Durchdringung der Region dient (aber sagt[e] man nicht schon in Sizilien, dass der, der am meisten bestreitet, dass es die Mafia gibt, am wahrscheinlichsten Teil von ihr ist? [inzwischen erventuell historisch]).
Als die am meisten mafiaresistente Region Norditaliens wird im Übrigen die Emilia-Romagna bezeichnet, da sie non era tra le traiettorie fondamentali die circuiti di emigrazione und da dort il tessuto sociale e democratico fortemente strutturato ha fatto da barriera e ha impedito un radicamento in profondità (Seite 240); allerdings kann sich im Moment jede/r aussuchen, wie er/sie die beiden angegebenen Gründe gewichten will.
Das Buch von Gudrun Dietz schließlich ist eine solide Überblicksdarstellung über die Geschichte der `Ndrangheta, das in keiner Krimi-, aber auch in keiner romanistisch/italienistischen Fachbibliothek fehlen sollte. Nach der Präsentation ihres Entstehungsmythos und einem ganz kurzen Abriss der Gesichte Süditaliens bis zum 19. Jahrhundert (zirka fünf Seiten) wird der Aufbau der `Ndrangheta beschrieben, wobei betont wird, dass [d]er Staat [dabei] nicht abwesend, sondern der Komplize der `Ndrangheta und zwar von Beginn an war (Seite 26). Daran schließt sich in fünf Kapiteln die italienische Geschichte der `Ndrangheta an, ausgehend von ihrer Entdeckung bis zum Aufstieg in den 1990er Jahren (Kapitel drei bis sieben). Nachdem in den Kapitel acht bis zehn die Geschichte der `Ndrangheta in Deutschland behandelt wurde, erfolgt ein Überblick über Die `Ndrangheta heute, wobei auch die unerlässliche Russenmafia miteinbezogen wird (dort wird - für manche Diskussionsstränge wichtig - ganz kurz aber nicht weniger schön aufgezeigt [auf den Seiten 252 - 258], dass und wie die "Russenmafia" ein Produkt des Stalinismus und Fleisch von seinem Fleisch ist). Ein Ausblick, Anmerkungen, zwei Karten (für Deutschland gut, für Süditalien unverständlicherweise ohne Eintrag der `Ndrangheta-Dörfer - die allerdings aufgelistet sind -, und damit praktisch fast wertlos), ein Stichwortverzeichnis und eine Bibliografie, bei der insbesondere auch die zahlreich aufgeführten Internetquellen positiv anzuführen sind, beschließen das Buch
Über die Diskussion der `Ndrangheta im engeren Sinne hinausgehend und damit für viele sich im Moment in Deutschland kreuzende Diskussionen von Interesse ist dabei insbesondere auch das neunte Kapitel, "Giorgio Basile - Der Killer aus Mülheim an der Ruhr": Neben dem letzten Abschnitt, "Was bedeutet Basiles Aussage für Deutschland?", ist eigentlich viel interessanter, dass das Milieu, aus dem die beschriebene Klientel- und parasitäre "Aufstiegs"mentalität entsteht, in den heute viel diskutierten Parallelwelten liegt, insbesondere auch in der Bildungsverweigerung: Basile wird als halber Analphabet beschrieben, dessen Eltern der Überzeugung waren, dass Kinder im Haushalt helfen sollen, statt zu lernen (Seite 164; siehe auch bei Reski: Kamen..., Seiten 140/41) Diese Haltung wird in Deutschland viel zu häufig nicht mit Migranten aus (Süd)Italien in Verbindung gebracht, sondern aus ganz anderen Weltgegegenden; erstere zählen aber mit zu den häufigsten ohne formalen Bildungsabschluss; das Argument mit dem Islam für bestimmte türkisch(stämmig)e Jugendliche greift also zu kurz, aber auch ein denkbarer Verweis auf die - im "mare nostrum" - gemeinsame wie auch immer geartete "Mittelmeerkultur", da sich - mindestens - Griechen zum Beispiel in dieser Frage doch ziemlich anders zu verhalten scheinen. Basiles Geschichte zeigt jedoch, dass das ganze mit Folklore rein gar nichts zu tun hat und alle betrifft.
Zusammenfassend kommen alle Autoren zu dem Ergebnis, dass die `Ndrangheta im Vergleich zur Mafia eher dezentral organisiert sei, worin ihre Modernität liege. Diese Modernität habe durch die Aktivitäten außerhalb ihres (ehemaligen [?]) Kerngebiets in Kalabrien nochmals einen Schub erhalten, da sie (dort [?]) von ihrer traditionellen territorialen Organisationsstruktur zunehmend zu einer sektoriellen übergehe, was zum einen "unnötige", die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sie lenkende gewaltsame Auseinandersetzungen minimiere, zum anderen aber - noch wichtiger! - ganz andere Möglichkeit der Kooperation und (so) der Effizienzsteigerung mit sich bringe. Wobei sich die Autoren darüber uneinig sind, welche Stelle im Organigramm der `Ndrangheta dabei der - weiterhin - territorialen Basis in Kalabrien zukommt. Da aber Blut dicker als Wasser ist, dürfte die `Ndrangheta die strategische Reserve "ethnisch konnotiertes (Heimat)dorf)" vermutlich beibehalten, wenn auch vielleicht mit weniger starker operativer Charge, zumal in diesem (engen und beschränkten) Rahmen ihre "kulturelle Besonderheit" und geschäftliche Basis, Klientelismus und Omertà [welches Wort, was es sich immer vor Augen halten gilt, eine Variante von umiltà (‚Unterwürfigkeit') ist, und so ganz deutlich die egalitätsfeindliche Basis dieser vordemokratischen Ideologien und Haltungen auf einen Punkt bringt],und reproduziert werden können, insbesondere auch durch die prekären und unzureichenden (legalen und offiziellen) Beschäftigungsverhältnisse.
Last but not least zum Buch über "die Mafia im Krieg:
Diese Buch hat leider im Deutschen einen falschen Titel: Über Hitler geht es eigentlich nur am Rande und auch Mussolini steht keinesfalls im Zentrum der Darlegungen.
Neben Geschichten von Spionage und Gegenspionage, neben der Darstellung der Auslandsaktivitäten der Nationalsozialisten, solchen zu der Zusammenarbeit der US-Regierung mit der New Yorker-Mafia - wobei, soweit wir sehen, der gewerkschaftliche Aspekt dabei ziemlich ausgeblendet wird -, solchen zum Kriegsgeschehen und neben interessanten Anekdoten aus den Tagen der Landung in Sizilien, schließt es mit dem Kapitel "Das Ende des Mythos", nämlich dem, der behauptet, die Amerikaner hätten die Mafia wieder installiert oder erst mit ihrer Hilfe sei die Eroberung Siziliens möglich gewesen. Wir zitieren den vorletzten Absatz:
Jedenfalls ist der sogenannte Teufelspakt mit Luciano in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs eine unbedeutende Fußnote - und keineswegs ein Riesenskandal. Die Alliierten brauchten und erhielten keine Hilfe von der Mafia, um ihre Sizilien-Offensive siegreich zu beenden. Ein weit überlegenes Maß an industrieller Organisation, wirtschaftlicher Kompetenz und militärischem Sachverstand siegte schließlich in Europa über die Achsenmächte - die Mafia spielte dabei keine Rolle.
Wobei sich Newark im Vorlauf zu dieser Schlussfolgerung im ganzen Kapitel hauptsächlich auf die Ausführungen der italienischsprachigen Darstellung zur Geschichte der Mafia Storia della mafia siciliana von Salvatore Lupo aus dem Jahre 1993 stützt, sowie auf die Forschungen eines der Erforscher der demokratischen und Oppositionsbewegungen in Sizilien par excellence, Francesco Renda, wobei unser Autor dessen Geschichte Siziliens konsultierte.
Auch der Kampf des Faschismus gegen die Mafia wird relativiert, insbesondere eben dahingehend, dass der Antimafiaimpetus der Faschisten aus ihrer totalitären Alleinvertretungsanspruchsideologie abzuleiten ist und nicht aus einer prinzipiellen Ablehnung dieser Strukturen (weswegen wir auf die weiteren Bücher zur Mafia von Newark gespannt sind).
Leider steht uns eine von Lacaita zu dem Problem der Kontinuität der Mafia über Faschismus zu Nachfaschismus hin angekündigte Publikation noch nicht zur Verfügung, die laut Verlagsankündigung genau diesem Problem der "anderen Beziehung" der Mafia zum faschistischen Staat, aber nicht deren Opposition zu ihm, sowie deren nachfaschistischen "Verrenkungen" gewidmet sei. Wir sind auf dieses Buch mindestens ebenso gespannt wie auf das von Newark.
Gudrun Dietz stellt (im Kapitel vier) die mafiose Durchdringung des faschistischen Staates dar, führt aber interessanterweise auch aus, dass es in Kalabrien auch Osmosen (von Teilen) der Linken mit (Teilen der) `Ndrangheta gab, die über das gemeinsame Milieu des Brigantentums, der Illegalität und (auch) des Antifaschismus (denn auch dort vertrat der faschistische Staat vom Prinzip her einen Alleinvertretungsanspruch, war seine Durchdringung seiner Strukturen durch die `Ndrangheta für diese eventuell also das "kleinere Übel" [?]) vermittelt waren
Die Installierung der Mafia und ihre Absegnung durch die Amerikaner erfolgte nach Darstellung Newarks erst im Klima des Kalten Kriegs und gebunden an die von ihnen als antikommunistisches Bollwerk notwendig erachtete Zementierung der christdemokratischen Herrschaft in Italien.

- - -

Wollen wir diesen historischen Diskurs verbinden mit dem oben dargestellten zum Aufstieg der `Ndrangheta, so könnten wir überspitzt auch zusammenfassend sagen, dass sich die Periode der Maxiprozesse und des (relativen) Niedergangs der Cosa Nostra, sowie des parallel dazu erfolgten Aufstiegs der `Ndrangheta als eine Restrukturisierungsfase von zentral zu dezentral-"kooperativ" darstellt, in der die `Ndrangheta ein - relatives - "Machtvakuum" im organisierten Verbrechen durch den Modernisierungsgap in Sizilien genutzt hat. Die Maxiprozesse und Masse der Pentiti wären der direkte Ausdruck dieser Krise und das Untergangs dieser Mafiageneration und -struktur. Das würde auch den Spitznamen Il pazzo für Totò Riina erklären, als welcher er aus Sicht der "neuen", in einer globalisierten Welt in den Finanz- und Kapitalmärkten agierenden Mafia erscheinen musste.

- - -

Wir möchten in diesem Zusammenhang auf die folgenden "historischen" Studien zur Mafia hinweisen

René Seindal:
Mafia: Money and Politics in Sicily 1950-1997.
Durch Gert Sörensen begleitete Übersetzung aus dem Dänischen durch W. Glyn Jones, 1998, 183 Seiten (plus ein Errata-Beilageblatt), 3 Statistiken, Museum Tusculanum Press, 87-7289-455-5.
[Um ein Latest Developments überschriebenes, die Umwälzung der politischen Verhältnisse in Italien zwischen 1994 und 1997 beschreibendes und damit das sich in diesen umbauende Nachkriegsmafiasystem abschließend erfassende Kapitel erweiterte Übersetzung von:]

René Seindal:
Mafia, penge og politik pa Sicilien 1950-94.
1995, 225 Seiten, Illustrationen und Karte, Museum Tusculanum (Romanske skrifter, 2), 87-7289-310-9 (ISBN) / 1395-4873 (ISSN).

John Dickie:
Cosa Nostra: Die Geschichte der Mafia.
Übersetzt von Sebastian Vogel, 7. Auflage der [wann ?] Erweiterte[n] Ausgabe, 2010, 575 Seiten, 34 Fotos auf 16 Tafeln, Fischer Taschenbuch Verlag ([Fischer Taschenbuch], 17106), 978-3-596-17106-4, € 9.95.

Norman Lewis:
Die ehrenwerte Gesellschaft: Die Geschichte der Mafia.
Übersetzt von H. J. Baron von Koskull, 1965, 296 Seiten, 19 Fotos auf auf 6 Tafeln, 1 Sizilienreliefkarte, Econ, [1970 auch bei der Büchergilde Gutenberg erschienen, schon mit einer - zeittypisch - leicht an Pop anklingen Titelseitengestaltung, mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit aber - wie für Lizenzausgaben der Büchergilde üblich - identischem Text. Vorher schon war das Buch als Fischer TB 865 (Bücher des Wissens) zweitverwertet worden.] Es erschien auch eine französischsprachige Ausgabe 1964 bei Plon in Paris, übersetzt von Henri Nolf, 255 Seiten, mit 17 (!) Abbildungen und 1 Karte.
Übersetzung von: Norman Lewis: The Honoured Society: The Mafia Conspiracy Observed. 1964, 254 Seiten, Collins. [in den USA im selben Jahr bei Putnam's Sons in New York, mit dem Untertitel A Searching Look at the Mafia] Die britische Ausgabe ist mehrfach neu gedruckt worden, so auch von Penguin 1972, bei Newsgate mit einem Nachwort von Marcello Cimino 1984 und in einer [wie auch immer gearteten] Neuausgabe nochmals 2003 bei Eland mit dem Untertitel The Sicilian Mafia Observed.
Das Buch von Lewis kann aufgrund seiner oben dargestellten Publikationsgeschichte auch als ein über längere Zeit populär-dominierender Diskurs über die Mafia in den angelsächsischen Ländern angesehen werden, der jetzt von Dickies Buch "abgelöst" wurde. Diese Erneuerung macht sich neben allen anderen Aspekten insbesondere auch bei den Abbildungen bemerkbar, wo der ländlich-kleinstädtische Aspekt zurückgedrängt wurde (und die natürlich bis in die Gegenwart fortgeschrieben wurden).
Dickies Darstellung ist professionell geschrieben und gut lesbar. Er führt übrigens als eine seiner Hauptquellen die Geschichte der Mafia von Salvatore Lupo an, von der oben schon bei Newark die Rede war, und die 2002 in deutscher Übersetzung im (damals) Düsseldorfer Econ-Verlag erschien. Die Bibliografie ist nach Kapiteln gegliedert, wobei zunächst die Basiswerke extra aufgeführt werden. So ebenfalls Aussagen von Pentiti, sowie Zeitungen und Zeitschriften, allerdings werden weder die Gesamtauswahl noch die Einzeltitel kommentiert.
Eine Unebenheit in der Übersetzung auf Seite 372 müssen wir anführen, da sie die Stelle miß- beziehungsweise unverständlich macht: Außerdem pflegte er eine gute Beziehung mit Salvo Lima, dem jungen Türken aus der D[emocrazia] C[ristiana], heißt es dort. Das Problem liegt in der Übersetzung dem jungen Türken, wofür dem Jungtürken stehen müßte, obwohl dies im Deutschen wohl fast genau so unverständlich wäre. Es handelt sich um die "neue Garde" der Mafia, die die Traditionalisten im und mit dem nachkriegsboomenden Palermo abgelöst hat. Der Ausdruck ist an die Revolution der Jungtürken im Osmanischen Reich angelehnt; es handelt sich also keineswegs um einen "ethnischen" Türken.
Das Buch ist als einführende Lektüre geeignet, ist vom Format her ok, wenn auch vielleicht etwas zu dick (das Lesepublikum steht allerdings jedoch offensichtlich immer mehr auf "Schmölker"), hat eine gute Umschlagvorderseitengestaltung und ist typografisch und von der Papierqualität her bei der Lektüre gut zu lesen. Auch Qualität und Permanenz der Bindung sind gut. Mit einem Preis von € 9,95 liegt es im "Standardpreisbereich", gleich wie die Taschenbuchausgabe von Reski.

- - -

Zum Schluß dieses Abschnitts eine kleine sehr aktuelle Lektüreempfehlung und ein Ausblick auf die Zukunft (, die anderswo schon [teilweise] [Krimi{?}Realität] ist):

Massimiliano Mulone (Université de Montréal: École de Criminologie: Centre International de Criminologie Comparée [massimiliano.mulone@umontreal.ca]):
"Sécurite privée et gouvernance de la sécurité:
Mais que fait la police - Private security and governance:
But where are the police? [mit Abstracts auf Französisch und English]".
Ein mit sehr interesscanter [französisch- und englischsprachiger] Bibliografie versehenes Vortragsmanuskript, ein Beispiel der Montrealer Polizei zu verallgemeinern versuchend.

Massimiliano Mulone / Benoît Dupont:
"Gouvernance de la sécurité et capital:
les gestionnnaires de la sécurité privée
[mit Abstracts auf Englisch, Deutsch und Spanisch]" Déviance et Société
[0378-7931] 32<1>.2007, Seiten 21-42.
Online:http://www.cairn.info/article.php?ID_Revue=DSID_NUMPUBLIE=DS_321ID_ARTICLE=DS_321_0021 [uns lag ein Ausdruck vor].

Massimiliano Mulone:
"Privatisation de la police ou de l'industrie de la sécurité privée
[mit einem Abstract auf Französisch]" Separatum von der 50e École de Criminologie, veröffentlicht in:
Denis Lafortune / Jean Poupart / Samuel Tanner (Hg):
Questions de criminologie.
2010,250 Seiten, Presses de l'Université de Montréal (Paramètres), 2760622274 / 9782760622272.
Der Band ist bisher, soweit elektronisch ermittelbar, nur in kanadischen Bibliotheken vorhanden.

Mit einem ganz kleinen Schwänzchen zur grauen Literatur:
Das Stuttgart 21-Kartell, zweiseitiges Flugblatt, v[erantwortlich] i[m] S[inne] d[es] P[resserechts]: Gangolf Stocker

. - - - - - Den vorgesehenen Teil über Veröffentlichungen zu den [(auch) (anti)anarchistischen] Ursprüngen der/von kriminologischen Diskurse/n, müssen wir auf die nächste Nummer verschieben. Wir gedenken ihn, wie den obigen, aktuell und retrospektiv anzulegen.

- - - - -

Abschließend noch für Italienischinteressierte, für Kinder, die Italienisch lesen [können] (laut Verlagsangabe ab 10 Jahren geeignet), oder ganz einfach für alle, die sich gerne durch schön gestaltete handliche Bändchen zu ein Paar schönen Stunden verhelfen wollen, noch ein "Lesevergnügenhinweis" (ner@mclink.it):

Pablo de Santis:
Il giallo delle pagine mischiate .
Übersetzt von Francesca Caddeo, illustriert von Federico Appel, 2009 <1998>, 120 Seiten, Nuove Edizioni Romane (I nuovi gialli, 1), 978-88-7457-068-3, € 9.--.

Pablo de Santis:
L'ultima spia .
Übersetzt von Elena Rolla, illustriert von Gianni di Conno, 2009 <1992 [2007]>, 100 Seiten, Nuove Edizioni Romane (I nuovi gialli, 3), 978-88-7457-078-2, € 9.--.

Pablo de Santis:
L'ombra del dinosauro .
Übersetzt von Elena Rolla, illustriert von Gianni Peg, 2010 <1995>, 118 Seiten, Nuove Edizioni Romane (I nuovi gialli, 8), 978-88-7457-099-7, € 9.--.
Kritisch anzumerken wäre, dass die Übersetzerin erst beim dritten (der uns vorliegenden) Bändchen auf dem Titelblatt steht, bei den beiden anderen dagegen nur im Impressum.
Am besten (auch) als "Lernkrimi" geeignet ist natürlich - wie schon aus dem Titel ersichtlich - das erste Bändchen.
Im ersten und dritten Bändchen sind die Abbildungen in das Typografiekonzept integriert, wobei im ersten dabei mehr auf die "kriminalistischen Aspekte" abgehoben wird, im zweiten dagegen Comic-Elemente integriert werden (sieh dazu oben bei Fantomas [auch für die "noble" Aszendenz dieses Verfahrens von Cortázar {und anderen Avantgarde-Schriftstellern der 70er, fügen wir an} her]).
In dieser Reihe ist übrigens auch eine kindgerecht [was immer das auch heißen mag] aufbereitete (?; das Bändchen liegt uns nicht vor!) Version eines Superklassikers der Kriminalerzählungen erschienen: The Murders in the Rue Morgue erscheinen als I diliti della Rue Morgue, da un racconto di Edgar Allan Poe. Verfasst von Roberto Piumini und illustriert von Pia Valentinis.
Ganz zum Schluß noch ein Schmankerl für italophilophone Krimiliebhaber (also "Primär"literatur [aber was bedeutet diese Trennung eigentlich noch, in Fuzzy-Systemen?]):
Rex Stout:
Festa di Natale.
Übersetzt von Marina Vaggi, 2003, 126 Seiten, Interlinea Edizioni (Nativitas, 37), 88-8212-430-4 / 978-88-8-12-430-4, € 8.--.
Leider enthält die als Geschenkbändchen aufgemachte Publikation keinerlei weitergehende bibliografische Angaben.

Die Beiträger/innen

Ihre Bestellungen der hier vorgestellten Bücher und Hörbücher bitte an:
Buchhandlung Missing Link

Thomas Przybilka
Buschstr. 14
53113 Bonn
Fax: 0228 – 24 21 385
Tel: 0228 – 24 21 383
e-mail: mlbonn@t-online.de
Wie üblich:
Deutsche Bücher innerhalb Deutschlands stets porto- und verpackungskostenfrei / fremdsprachige Titel ab einem Rechnungsendbetrag von € 52,00 innerhalb Deutschlands ebenfalls porto- und verpackungskostenfrei!
Bitte geben Sie bei Bestellungen stets die KT-Nummer an, die sich am Schluß jedes Hinweises befindet – danke.
Erstbesteller aus dem Ausland mögen bitte die Daten ihrer Kreditkarten angeben!

Gesamtverzeichnis Krimitipps
Inhalt der Alligatorpapiere

Nach oben
Diese Seiten werden zusammengestellt
und gestaltet von
Alfred Miersch
NordPark Verlag
Klingelholl 53
42281 Wuppertal
Tel.:0202/51 10 89

Kontakt